Текст и перевод песни back number - Hanabira

Hanabira

桜の花が舞い落ちるこの景色を
いつか僕たちは並んで見ていた
今ではそのほとんどが嘘になってしまった言葉を
心から伝え合いながら

見上げれば空は
君に見せたいくらい綺麗で
耳をすませば
今でも君の声が聞こえる

抱きしめても
春ははなびらのように
僕の腕をすり抜けて
それでも忘れたくなくて
何度も何度も
巻き戻して
君ともう一回出会って
もう一回恋したいんだって
今度はもう離さないよ
離さない

歩道橋の上にも横断歩道の向こうにも
駐車場の緑のフェンスの前にも
いたる所で君の想い出が笑ってて
ずいぶん住みにくい街になったな

言い忘れたけど君の事がまだ好きだよ
ひとりでつぶやいただけなのにな
溢れてくる

抱きしめても
春ははなびらのように
僕の腕をすり抜けて
それでも忘れたくなくて
何度も何度も
巻き戻して
君ともう一回出会って
もう一回恋したいんだって
今度はもう離さないよ
嘘じゃない

枯れ落ちた花があの日と同じ風に吹かれて
終われなかった恋をつれて今
舞い上がってく

抱きしめても
春ははなびらのように
僕の腕をすり抜けて
それでも忘れたくなくて
何度も何度も
巻き戻して
君ともう一回出会って
もう一回恋したいんだって
今度はもう離さないよ
離さない
君を離さない

Hanabira

Le paysage de ces fleurs de cerisier qui tombent
Un jour, on les regardait ensemble
Maintenant, la plupart des mots qui sont devenus des mensonges
On se les disait sincèrement

Si je lève les yeux vers le ciel
Il est si beau que j'ai envie de te le montrer
Si j'écoute attentivement
Je peux encore entendre ta voix

Même si je te serre dans mes bras
Le printemps, comme des pétales de fleurs
Se glisse entre mes bras
Mais je ne veux pas oublier
Encore et encore
Je rembobine
Je veux te rencontrer à nouveau
Je veux retomber amoureux de toi
Cette fois, je ne te laisserai plus partir
Je ne te laisserai pas partir

Sur le pont piétonnier, de l'autre côté du passage pour piétons
Devant la clôture verte du parking
Partout, tes souvenirs me font sourire
C'est devenu une ville difficile à vivre

J'ai oublié de te le dire, mais je t'aime toujours
Je ne fais que murmurer cela pour moi-même
C'est trop fort

Même si je te serre dans mes bras
Le printemps, comme des pétales de fleurs
Se glisse entre mes bras
Mais je ne veux pas oublier
Encore et encore
Je rembobine
Je veux te rencontrer à nouveau
Je veux retomber amoureux de toi
Cette fois, je ne te laisserai plus partir
Ce n'est pas un mensonge

Les fleurs fanées sont emportées par le même vent que ce jour-là
L'amour inachevé que je porte en moi maintenant
S'envole

Même si je te serre dans mes bras
Le printemps, comme des pétales de fleurs
Se glisse entre mes bras
Mais je ne veux pas oublier
Encore et encore
Je rembobine
Je veux te rencontrer à nouveau
Je veux retomber amoureux de toi
Cette fois, je ne te laisserai plus partir
Je ne te laisserai pas partir
Je ne te laisserai pas partir