Текст и перевод песни back number - ひとくいにんげん

ひとくいにんげん

足りないのは酸素なのか
自分の居場所なのか
どうしてこんなにも
満たされずにいるのか

有象も無象も束になって
返り血なんて気にしないで
踏み潰して歩けばいい
未来の自分へと

理想に現実が降り注いで
大事な犠牲がいくつもあって
でも生きるにはそれごと
真っ二つにして
いただきますと手を合わせて

シンプルに言えば誰もが
特別じゃないって事
弱けりゃ黙って
食われてろよって事だろ

足りない足りないよ
こんなもんじゃ
もっと僕にちょうだいよ
研ぎ澄まされた感性を

有象も無象も束になって
返り血なんて気にしないで
踏み潰して歩けばいい
未来の自分へと

理想に現実が降り注いで
大事な犠牲がいくつもあって
でも生きるにはそれごと
真っ二つにして
いただきますと手を合わせて

Людоед

Мне не хватает кислорода,
Или своего места в этом мире?
Почему я так
Чувствую себя опустошенным?

Вся эта толпа, все эти люди,
Не обращая внимания на брызги крови,
Я буду топтать их на своем пути
К своему будущему.

Реальность обрушивается на идеалы,
Столько важных жертв,
Но чтобы жить, я должен все это
Разрубить надвое
И, сложив руки, сказать "приятного аппетита".

Проще говоря, никто
Не особенный.
Если ты слаб, то молча
Будь съеден, вот и все.

Не хватает, мне не хватает,
Этого слишком мало.
Дай мне больше, прошу тебя.
Обостри мои чувства.

Вся эта толпа, все эти люди,
Не обращая внимания на брызги крови,
Я буду топтать их на своем пути
К своему будущему.

Реальность обрушивается на идеалы,
Столько важных жертв,
Но чтобы жить, я должен все это
Разрубить надвое
И, сложив руки, сказать "приятного аппетита".