わたがし - back number перевод на немецкий

わたがし

水色にはなびらの浴衣が この世で一番
似合うのはたぶん君だと思う
よく誘えた 泣きそうだ

夏祭りの最後の日 わたがしを口で溶かす君は
わたがしになりたい僕に言う 楽しいねって

僕はうなずくだけで 気の利いた言葉も 出てきやしない
君の隣歩く事に 慣れてない自分が 恥ずかしくて

想いがあふれたらどうやって
どんなきっかけタイミングで
手を繋いだらいいんだろう
どう見ても柔らかい君の手を
どんな強さでつかんで
どんな顔で見つめればいいの

君がさっき口ずさんだ歌にも
たまに目が合う事も
深い意味なんてないのだろう
悲しいけど

君が笑ってくれる ただそれだけの事で僕はついに
心の場所を見つけたよ うるさくて痛くて もどかしくて

想いがあふれたらどうやって
どんなきっかけタイミングで
手を繋いだらいいんだろう
どう見ても柔らかい君の手を
どんな強さでつかんで
どんな顔で見つめればいいの

もうすぐ花火が上がるね
君の横顔を今焼き付けるように じっと見つめる

この胸の痛みはどうやって
君にうつしたらいいんだろう
横にいるだけじゃ駄目なんだ
もう君の気を引ける話題なんて
とっくに底をついて
残されてる言葉はもう
わかってるけど

想いがあふれたらどうやって
どんなきっかけタイミングで
手を繋いだらいいんだろう
どう見ても柔らかい君の手を
どんな強さでつかんで
どんな顔で見つめればいいの

夏祭りの最後の日 わたがしを口で溶かす君に
わたがしになりたい僕は言う 楽しいねって

Zuckerwatte

Ein Yukata mit hellblauen Blüten steht dir sicherlich
am besten von allen auf dieser Welt, denke ich.
Ich kann's kaum glauben, dass ich dich ansprechen konnte. Es macht mich fast weinen.

Am letzten Tag des Sommerfests. Während du die Zuckerwatte auf der Zunge zergehen lässt,
sagst du zu mir, der ich so gerne diese Zuckerwatte wäre: "Ist das nicht schön?"

Ich nicke nur, kein kluger Wortlaut findet sich,
und ich schäme mich für mich selbst, weil ich es nicht gewohnt bin, neben dir zu gehen.

Was soll ich tun, wenn meine Gefühle überlaufen?
Bei welchem Anlass, zu welchem Zeitpunkt
soll ich wohl am besten deine Hand nehmen?
Deine Hand, die weich aussieht, wie auch immer ich sie betrachte.
Mit welcher fürsichtigen Stärke soll ich sie halten
und mit welchem Blick sie ansehen?

Sogar in dem Lied, das du eben vor dich hin gesummt hast,
oder wenn sich unsere Augen ab und zu treffen –
all das hat wohl keine tieferen Bedeutung.
Das ist traurig, aber so ist es wohl.

Allein dein Lächeln mir gegenüber führt endlich dazu, dass ich
meinen Platz im Herzen finde, laut, schmerzhaft und ungeduldig.

Was soll ich tun, wenn meine Gefühle überlaufen?
Bei welchem Anlass, zu welchem Zeitpunkt
soll ich wohl am besten deine Hand nehmen?
Deine Hand, die weich aussieht, wie auch immer ich sie betrachte.
Mit welcher fürsichtigen Stärke soll ich sie halten
und mit welchem Blick sie ansehen?

Gleich werden die Feuerwerkskörper aufsteigen.
Ich schaue dich unverwandt an, um dein Profil mir genau jetzt einzuprägen.

Wie soll ich dir nur diesen Schmerz in meinem Herzen
überhaupt nahebringen?
Es reicht nicht, nur neben dir zu sein.
Themen, um dein Interesse zu wecken,
sind längst erschöpft und aufgebraucht.
Die Worte, die mir verbleiben, sind –
ja, ich weiß es schon.

Was soll ich tun, wenn meine Gefühle überlaufen?
Bei welchem Anlass, zu welchem Zeitpunkt
soll ich wohl am besten deine Hand nehmen?
Deine Hand, die weich aussieht, wie auch immer ich sie betrachte.
Mit welcher fürsichtigen Stärke soll ich sie halten
und mit welchem Blick sie ansehen?

Am letzten Tag des Sommerfests. Zu dir, die die Zuckerwatte auf der Zunge zergehen lässt,
sagt ich, der ich so gerne diese Zuckerwatte wäre: "Ist das nicht schön?"