Текст и перевод песни back number - わたがし

わたがし

水色にはなびらの浴衣が この世で一番
似合うのはたぶん君だと思う
よく誘えた 泣きそうだ

夏祭りの最後の日 わたがしを口で溶かす君は
わたがしになりたい僕に言う 楽しいねって

僕はうなずくだけで 気の利いた言葉も 出てきやしない
君の隣歩く事に 慣れてない自分が 恥ずかしくて

想いがあふれたらどうやって
どんなきっかけタイミングで
手を繋いだらいいんだろう
どう見ても柔らかい君の手を
どんな強さでつかんで
どんな顔で見つめればいいの

君がさっき口ずさんだ歌にも
たまに目が合う事も
深い意味なんてないのだろう
悲しいけど

君が笑ってくれる ただそれだけの事で僕はついに
心の場所を見つけたよ うるさくて痛くて もどかしくて

想いがあふれたらどうやって
どんなきっかけタイミングで
手を繋いだらいいんだろう
どう見ても柔らかい君の手を
どんな強さでつかんで
どんな顔で見つめればいいの

もうすぐ花火が上がるね
君の横顔を今焼き付けるように じっと見つめる

この胸の痛みはどうやって
君にうつしたらいいんだろう
横にいるだけじゃ駄目なんだ
もう君の気を引ける話題なんて
とっくに底をついて
残されてる言葉はもう
わかってるけど

想いがあふれたらどうやって
どんなきっかけタイミングで
手を繋いだらいいんだろう
どう見ても柔らかい君の手を
どんな強さでつかんで
どんな顔で見つめればいいの

夏祭りの最後の日 わたがしを口で溶かす君に
わたがしになりたい僕は言う 楽しいねって

je le suis.

Le yukata du flottement dans le bleu clair est le meilleur au monde
je pense que tu es probablement celui qui te convient.
j'aurais pu t'inviter. je vais pleurer.

le dernier jour du festival d'été, tu me fais fondre avec ta bouche
je veux être moi Dis-moi que c'est amusant

je hoche la tête, et je ne trouve même pas de mots d'esprit.
je n'ai pas l'habitude de marcher à côté de toi. j'ai honte de moi.

comment te sens - tu quand tu es plein de sentiments?
quel genre de timing est-ce?
je pense qu'on devrait se tenir la main.
peu importe comment vous le regardez, vos mains sont douces.
avec quelle force?
quel genre de visage devrais-je regarder?

et la chanson que tu viens de prononcer.
parfois je les vois.
je suppose qu'il n'y a pas de signification profonde.
je suis triste.

tu vas rire de moi, mais c'est tout ce que je vais faire.
c'est comme si j'avais trouvé une place dans mon cœur. c'est bruyant, c'est douloureux, c'est frustrant.

comment te sens - tu quand tu es plein de sentiments?
quel genre de timing est-ce?
je pense qu'on devrait se tenir la main.
peu importe comment vous le regardez, vos mains sont douces.
avec quelle force?
quel genre de visage devrais-je regarder?

les feux d'artifice arrivent bientôt.
je vais regarder ton profil comme si je le brûlais en ce moment.

comment est cette douleur thoracique
je pense que je devrais te le donner.
tu ne peux pas rester à tes côtés.
je ne pense plus qu'il y ait de sujet sur lequel tu puisses attirer ton attention.
c'était il y a longtemps.
il ne reste plus de mots.
Je sais.

comment te sens - tu quand tu es plein de sentiments?
quel genre de timing est-ce?
je pense qu'on devrait se tenir la main.
peu importe comment vous le regardez, vos mains sont douces.
avec quelle force?
quel genre de visage devrais-je regarder?

Le dernier jour du festival d'été, tu me fais fondre avec ta bouche
je veux être moi. je dis que c'est amusant.