エメラルド - back number перевод на немецкий

エメラルド

撫でるよりも丁寧に
それでいて深い傷を残す
君の6秒間のキス

世界中の灯りが
君の為に照らす夜
綺麗って言葉すらチープだ

降り注ぐスパンコールの雨
よく目を凝らせば
僕の愛が吹きこぼれた泡だ笑えるね

エメラルドのシャツの奥できらめく
生身の君の正体を 夢見る僕の切なさよ
恋しいのさ 今君の未来は 誰のものなの

はだけるより大胆に
それでいて見たいとこを隠す
もはや芸術的なフォルムで

シビれるくらい堪能したい
毒入りの君でも
お好みなら這いつくばって
首輪も付けるぜ

エメラルドのシャツの奥できらめく
生身の君の正体を 夢見る僕の切なさよ
恋しいのさ 溢れた台詞さえ 君の思うまま

僕に聞こえない様に 何か呟いて
星を纏う君には 誰も敵わない

エメラルドのシャツの奥できらめく
生身の君の正体を 夢見る僕の切なさよ
苦しいのさ 今その指先で とどめを指してよ

Smaragd

Sanfter als ein Streicheln
Doch hinterlässt tiefere Wunden
Dein sechs Sekunden Kuss

Alle Lichter der Welt
Erleuchten die Nacht für dich
Sogar "wunderschön" klingt billig

Regen aus Strass prasselt herab
Schau genau hin dann siehst du
Meine Liebe ist überschäumender Schaum, lächerlich

Hinter dem smaragdgrünen Hemd funkelt
Deine wahre Gestalt aus Fleisch und Blut, mein sehnsuchtsvolles Träumen
Ich vermisse dich, wem gehört nun deine Zukunft?

Freizügiger als ein Ausschnitt
Doch verbirgt genau was man sehen will
Schon fast eine Kunstform

Ich will dich bis zum Schaudern genießen
Selbst wenn du Gift bist
Wenn du es magst, krieche ich
Und lege dir ein Halsband an

Hinter dem smaragdgrünen Hemd funkelt
Deine wahre Gestalt aus Fleisch und Blut, mein sehnsuchtsvolles Träumen
Ich vermisse dich, selbst überfließende Worte gehorchen dir

Flüstere etwas, das ich nicht höre
Niemand kommt dir bei, mit Sternen geschmückt

Hinter dem smaragdgrünen Hemd funkelt
Deine wahre Gestalt aus Fleisch und Blut, mein sehnsuchtsvolles Träumen
Es schmerzt, gib mir mit deiner Hand den Gnadenstoß