エメラルド - back number перевод на английский

エメラルド

撫でるよりも丁寧に
それでいて深い傷を残す
君の6秒間のキス

世界中の灯りが
君の為に照らす夜
綺麗って言葉すらチープだ

降り注ぐスパンコールの雨
よく目を凝らせば
僕の愛が吹きこぼれた泡だ笑えるね

エメラルドのシャツの奥できらめく
生身の君の正体を 夢見る僕の切なさよ
恋しいのさ 今君の未来は 誰のものなの

はだけるより大胆に
それでいて見たいとこを隠す
もはや芸術的なフォルムで

シビれるくらい堪能したい
毒入りの君でも
お好みなら這いつくばって
首輪も付けるぜ

エメラルドのシャツの奥できらめく
生身の君の正体を 夢見る僕の切なさよ
恋しいのさ 溢れた台詞さえ 君の思うまま

僕に聞こえない様に 何か呟いて
星を纏う君には 誰も敵わない

エメラルドのシャツの奥できらめく
生身の君の正体を 夢見る僕の切なさよ
苦しいのさ 今その指先で とどめを指してよ

Emerald

More gently than a caress
Yet deep wounds it leaves
Your six-second kiss

All the lights of the world
Shining for you tonight
Even the word "beautiful" sounds cheap

Rain of glittering sequins
If you look closely
You'll see the bubbles of my love spilling over, how amusing

Glittering beneath your emerald shirt
The true you, a living being, my sadness that dreams of you
Missing you now, whose future belongs to whom

More bold than revealing
Yet hiding what you want seen
An artistic form, all the way

I want to savor you, intoxicating as you are
Even if you're poisonous
If you'd like, I'll crawl on all fours
And wear a collar

Glittering beneath your emerald shirt
The true you, a living being, my sadness that dreams of you
Missing you, even the words that spill out are yours to do with as you please

Whisper something I can't hear
Adorned with stars, no one can rival you

Glittering beneath your emerald shirt
The true you, a living being, my sadness that dreams of you
I'm in pain now, let your fingertips deliver the final blow