Текст и перевод песни back number - エメラルド

エメラルド

撫でるよりも丁寧に
それでいて深い傷を残す
君の6秒間のキス

世界中の灯りが
君の為に照らす夜
綺麗って言葉すらチープだ

降り注ぐスパンコールの雨
よく目を凝らせば
僕の愛が吹きこぼれた泡だ笑えるね

エメラルドのシャツの奥できらめく
生身の君の正体を 夢見る僕の切なさよ
恋しいのさ 今君の未来は 誰のものなの

はだけるより大胆に
それでいて見たいとこを隠す
もはや芸術的なフォルムで

シビれるくらい堪能したい
毒入りの君でも
お好みなら這いつくばって
首輪も付けるぜ

エメラルドのシャツの奥できらめく
生身の君の正体を 夢見る僕の切なさよ
恋しいのさ 溢れた台詞さえ 君の思うまま

僕に聞こえない様に 何か呟いて
星を纏う君には 誰も敵わない

エメラルドのシャツの奥できらめく
生身の君の正体を 夢見る僕の切なさよ
苦しいのさ 今その指先で とどめを指してよ

Émeraude

Plus délicatement que de caresser
Et pourtant laissant une profonde blessure
Ton baiser de six secondes

Les lumières du monde entier
Illuminent la nuit pour toi
Même le mot "beau" est trop banal

La pluie de paillettes qui déferle
Si tu regardes bien
C'est ma bulle d'amour qui déborde, c'est drôle

Dans les profondeurs de ta chemise émeraude scintillent
Le vrai toi, que je rêve de voir, la tristesse de mon désir
Je t'aime, à qui appartient ton avenir maintenant ?

Plus audacieux que de te dévoiler
Et pourtant tu caches ce que je veux voir
Une forme presque artistique

Je voudrais savourer chaque instant, jusqu'à en être engourdi
Même si tu es toxique pour moi
Si tu le veux, je ramperai à tes pieds
Je te mettrai même une laisse

Dans les profondeurs de ta chemise émeraude scintillent
Le vrai toi, que je rêve de voir, la tristesse de mon désir
Je t'aime, même les paroles qui se sont échappées sont à ta guise

Murmure quelque chose pour que je ne puisse pas l'entendre
Personne ne peut te rivaliser, toi qui portes les étoiles

Dans les profondeurs de ta chemise émeraude scintillent
Le vrai toi, que je rêve de voir, la tristesse de mon désir
C'est dur, donne-moi le coup de grâce avec ton doigt maintenant