Текст и перевод песни back number - エメラルド

エメラルド

撫でるよりも丁寧に
それでいて深い傷を残す
君の6秒間のキス

世界中の灯りが
君の為に照らす夜
綺麗って言葉すらチープだ

降り注ぐスパンコールの雨
よく目を凝らせば
僕の愛が吹きこぼれた泡だ笑えるね

エメラルドのシャツの奥できらめく
生身の君の正体を 夢見る僕の切なさよ
恋しいのさ 今君の未来は 誰のものなの

はだけるより大胆に
それでいて見たいとこを隠す
もはや芸術的なフォルムで

シビれるくらい堪能したい
毒入りの君でも
お好みなら這いつくばって
首輪も付けるぜ

エメラルドのシャツの奥できらめく
生身の君の正体を 夢見る僕の切なさよ
恋しいのさ 溢れた台詞さえ 君の思うまま

僕に聞こえない様に 何か呟いて
星を纏う君には 誰も敵わない

エメラルドのシャツの奥できらめく
生身の君の正体を 夢見る僕の切なさよ
苦しいのさ 今その指先で とどめを指してよ

Изумруд

Нежнее, чем ласка,
но оставляющий глубокую рану,
твой шестисекундный поцелуй.

Все огни мира
освещают эту ночь для тебя.
Даже слово "прекрасно" – слишком просто.

Льется дождь из блесток,
а если присмотреться,
то это пузырьки моей переполняющей любви. Смешно, правда?

Мерцание под твоей изумрудной рубашкой,
истинная ты, о которой я мечтаю, такая недосягаемая.
Мне тебя так не хватает. Кому сейчас принадлежит твое будущее?

Смелее, чем обнажение,
но скрывающее то, что я хочу увидеть,
твой почти художественный силуэт.

Хочу насладиться им до головокружения,
даже если ты отравлена.
Если тебе угодно, я готов ползать у твоих ног
и носить ошейник.

Мерцание под твоей изумрудной рубашкой,
истинная ты, о которой я мечтаю, такая недосягаемая.
Мне тебя так не хватает. Даже случайные слова – все по твоей воле.

Ты шепчешь что-то, чтобы я не услышал.
Тебе, окутанной звездами, нет равных.

Мерцание под твоей изумрудной рубашкой,
истинная ты, о которой я мечтаю, такая недосягаемая.
Мне так больно. Добей меня сейчас кончиками своих пальцев.