エンディング - back number перевод на немецкий

エンディング

二人でいるといつでも
僕は僕の話ばっかりして
それでも君はいつでも
嬉しそうに 話を聞いてた
君が僕にしてくれた事は
いくらでも思い付くのに
してあげられた事も 今言える言葉も
僕は見つけられずに

あの日二人で観た映画の
エンディングみたいだねと
君がふと笑い出す
最後の最後になって今
君の代わりなど いないと気付いたのに

寂しいも会いたいも
しまい込んでは 微笑んだ君の
その顔を笑顔だと
いつの間にか 思い込んでたんだろう
見慣れた服に見慣れない笑顔で
悲しいねと 言った後で
そっと僕の手を取って まっすぐ目を見て
ありがとうと つぶやいた

あの日二人で観た映画の
エンディングみたいだねと
君がふと笑い出す
最後の最後になって今
君の代わりなど いないと 気付いたのに

会えないと 思うほど こみ上げてくる
同じ場所で 同じものを 見てたはずなのに
僕は一体 何をして いたんだろう
君にこんな 顔をさせるまで

あの日二人で観た映画の タイトルすらも僕は
思い出せないままで 最後の最後になってまで
君に何ひとつ してやれないんだね

あの日二人で観た映画の エンディングみたいだねと
君がふと笑い出す 最後の最後になって今
君の代わりなど いないと 気付いたのに
君の代わりなど 僕はいらないのに

Der Abspann

Wenn wir zu zweit waren, hab ich immer
nur über mich selbst geredet
und trotzdem hast du jedes Mal
mir freudig zugehört
Was du alles für mich getan hast
fällt mir endlos ein - doch was ich
dir gab oder jetzt sagen könnte
das finde ich einfach nicht

"Wie der Abspann an jenem Tag"
sagst du ganz plötzlich lächelnd
am Film, den wir zusammen sahen
Jetzt ganz am Ende merk ich erst
dass niemand dich ersetzen kann

Einsamkeit, mein Sehnen nach dir
verstecktest du hinter Lächeln
Und ich dachte wohl irgendwann
das wäre dein echtes Gesicht
Im bekannten Kleid, mit fremdem Lächeln
sagst du "Es tut weh" und
nimmst leise meine Hand, siehst mir
gerade ins Aug, flüsterst "Danke"

"Wie der Abspann an jenem Tag"
sagst du ganz plötzlich lächelnd
am Film, den wir zusammen sahen
Jetzt ganz am Ende merk ich erst
dass niemand dich ersetzen kann

Je mehr ich weiß, dass wir uns nicht seh'n
desto mehr kommt's hoch - wir waren
doch am selben Ort, sahen dasselbe
Warum nur habe ich nichts bemerkt?

Nicht mal den Filmtitel von damals
kann ich mich erinnern - bis zum
allerletzten Ende kann ich dir nichts geben

"Wie der Abspann an jenem Tag"
sagst du ganz plötzlich lächelnd
Jetzt ganz am Ende merk ich erst
dass ich keinen Ersatz für dich will