Текст и перевод песни back number - エンディング

エンディング

二人でいるといつでも
僕は僕の話ばっかりして
それでも君はいつでも
嬉しそうに 話を聞いてた
君が僕にしてくれた事は
いくらでも思い付くのに
してあげられた事も 今言える言葉も
僕は見つけられずに

あの日二人で観た映画の
エンディングみたいだねと
君がふと笑い出す
最後の最後になって今
君の代わりなど いないと気付いたのに

寂しいも会いたいも
しまい込んでは 微笑んだ君の
その顔を笑顔だと
いつの間にか 思い込んでたんだろう
見慣れた服に見慣れない笑顔で
悲しいねと 言った後で
そっと僕の手を取って まっすぐ目を見て
ありがとうと つぶやいた

あの日二人で観た映画の
エンディングみたいだねと
君がふと笑い出す
最後の最後になって今
君の代わりなど いないと 気付いたのに

会えないと 思うほど こみ上げてくる
同じ場所で 同じものを 見てたはずなのに
僕は一体 何をして いたんだろう
君にこんな 顔をさせるまで

あの日二人で観た映画の タイトルすらも僕は
思い出せないままで 最後の最後になってまで
君に何ひとつ してやれないんだね

あの日二人で観た映画の エンディングみたいだねと
君がふと笑い出す 最後の最後になって今
君の代わりなど いないと 気付いたのに
君の代わりなど 僕はいらないのに

Fin

Quand nous étions ensemble, j'ai toujours
Parlé de moi, de moi, de moi seulement,
Et pourtant tu étais toujours
Heureuse d'écouter mes histoires.
Il y a tant de choses que tu as faites pour moi,
J'en ai plein la tête, et pourtant
Ce que j'ai fait pour toi, ce que je peux dire aujourd'hui,
Je ne trouve pas.

Le film que nous avons regardé ce jour-là,
C'est comme une fin, n'est-ce pas ?
Tu as ri en souriant soudainement.
Au final, je me suis rendu compte maintenant,
Que personne ne peut te remplacer.

La solitude, le désir de te revoir,
J'ai tout enfoui et j'ai souri.
J'ai pensé que ton visage souriant
Était toujours un sourire, je me suis trompé.
Tes vêtements familiers, un sourire inhabituel,
Après avoir dit "C'est triste",
Tu as pris ma main doucement, tu m'as regardé droit dans les yeux
Et tu as murmuré "Merci".

Le film que nous avons regardé ce jour-là,
C'est comme une fin, n'est-ce pas ?
Tu as ri en souriant soudainement.
Au final, je me suis rendu compte maintenant,
Que personne ne peut te remplacer.

Je ne peux pas imaginer ne pas te revoir, ça me serre le cœur,
Nous avons regardé la même chose au même endroit,
Mais qu'est-ce que j'ai fait ?
Jusqu'à ce que tu aies ce visage.

Le titre du film que nous avons regardé ce jour-là, même le titre,
Je ne me souviens plus. Au final, je n'ai rien fait pour toi.
Je n'ai rien pu faire pour toi.

Le film que nous avons regardé ce jour-là, c'est comme une fin, n'est-ce pas ?
Tu as ri en souriant soudainement. Au final, je me suis rendu compte maintenant,
Que personne ne peut te remplacer.
Que personne ne peut te remplacer, je n'en ai pas besoin.