Текст и перевод песни back number - クリスマスソング

クリスマスソング

どこかで鐘が鳴って
らしくない言葉が浮かんで
寒さが心地よくて mh
あれ なんで恋なんかしてんだろう

聖夜だなんだと繰り返す歌と
わざとらしくきらめく街のせいかな

会いたいと思う回数が
会えないと痛いこの胸が
君の事どう思うか教えようとしてる
いいよ そんな事自分で分かってるよ
サンタとやらに頼んでも仕方ないよなぁ

できれば横にいて欲しくて
どこにも行って欲しくなくて
僕のことだけをずっと考えていて欲しい
でもこんなことを伝えたら格好悪いし
長くなるだけだから まとめるよ
君が好きだ

はしゃぐ恋人たちは
トナカイのツノなんか生やして
よく人前でできるなぁ
いや羨ましくなんてないけど

君が喜ぶプレゼントってなんだろう
僕だけがあげられるものってなんだろう

大好きだと言った返事が思ってたのとは違っても
それだけで嫌いになんてなれやしないから
星に願いをなんてさ柄じゃないけど
結局君じゃないと嫌なんだって
見上げてるんだ

あの時君に出会って ただそれだけで
自分も知らなかった自分が次から次に

会いたいと毎日思ってて
それを君に知って欲しくて
すれ違う人混みに君を探している
こんな日は他の誰かと笑ってるかな
胸の奥の奥が苦しくなる

できれば横にいて欲しくて
どこにも行って欲しくなくて
僕のことだけをずっと考えていて欲しい
やっぱりこんな事伝えたら格好悪いし
長くなるだけだから まとめるよ
君が好きだ

聞こえるまで何度だって言うよ
君が好きだ

Chanson de Noël

Quelque part, une cloche sonne
Des mots inhabituels me viennent à l'esprit
Le froid est agréable mh
Tiens, pourquoi suis-je tombé amoureux ?

La chanson qui répète "c'est la nuit de Noël"
Et la ville qui brille de façon artificielle, c'est à cause d'eux ?

Le nombre de fois où je pense à toi
Cette douleur dans ma poitrine lorsque je ne te vois pas
Essaie de me dire ce que je ressens pour toi
C'est bon, je le sais déjà
Il est inutile de demander à ce fameux Père Noël, n'est-ce pas ?

Si possible, je voudrais que tu sois à mes côtés
Je ne veux pas que tu partes nulle part
J'aimerais que tu penses à moi tout le temps
Mais si je te disais ça, ce serait ridicule
Ce serait trop long, alors je vais résumer
Je t'aime

Les amoureux qui s'amusent
Ils font pousser des cornes de renne
Comment peuvent-ils faire ça en public ?
Non, je ne suis pas envieux, mais...

Quel est le cadeau qui te ferait plaisir ?
Quel est le cadeau que moi seul peux t'offrir ?

Même si ta réponse à "je t'aime" n'est pas celle que j'attendais
Je ne vais pas te détester pour ça
Je ne suis pas du genre à demander aux étoiles, mais
Finalement, je ne veux personne d'autre que toi
Je lève les yeux vers le ciel

Le jour où j'ai fait ta rencontre, rien de plus
Un moi que je ne connaissais pas se dévoile à chaque instant

Je pense à toi tous les jours
Je veux que tu le saches
Je te cherche dans la foule qui passe
Est-ce que tu ris avec quelqu'un d'autre aujourd'hui ?
Au plus profond de mon cœur, je ressens une douleur

Si possible, je voudrais que tu sois à mes côtés
Je ne veux pas que tu partes nulle part
J'aimerais que tu penses à moi tout le temps
Je le redis, si je te disais ça, ce serait ridicule
Ce serait trop long, alors je vais résumer
Je t'aime

Je te le dirai encore et encore jusqu'à ce que tu l'entendes
Je t'aime