ネタンデルタール人 - back number перевод на немецкий

ネタンデルタール人

なんでいつもあいつばっかみんなに
褒められんだ？頭来んなぁ
持って生まれてきたものに 差を感じる 不公平だ

輝く姿にため息が出ちゃう
その声を聞けばほら舌打ちが出ちゃう
嫉妬は１ミリもしてないけれど
イライラモヤモヤが止められないよ

なんであいつと同じに歌えないんだよ
僕も天才ってチヤホヤされたいのに
やる事成す事全部斬新！すごいね！って
言われたいのに 言われたいのに

なんでいつもあいつばっか女に
モテまくるんだ？頭来んなぁ
前世でそれはそれは良い事を
たくさんした あぁそれだそれだ

扱う言葉に鳥肌が出ちゃう
有言実行のその態度に 鮫肌が出ちゃう
負けるつもりなんて 皆無なんだけど
現状この立ち位置に 甘んじてるんだ

なんであいつと同じに歌えないんだよ
僕も天才ってチヤホヤされたいのに
煮ても焼いても全部オシャレ！大好き！って
言われたいのに 言われたいのに

本当は分かっているのさ あいつの方が重ねている
やるべき事をひたすら 一枚ずつ 一枚ずつ

ねぇ僕は本気を出し切れてないだけだよ
なるべく油断しながらうかうか待っててよ
大器は晩成なんだよって ジュラ紀から決まってるんだよ
さぁ晩成を始めよう

僕は僕の歌しか歌えないよ
だから僕を磨いていくしかないだろう
やる事全部全部やって してないって顔してやろう
そしたらもう
妬んでるだけの 時間を終わりにしよう

Neandertaler

Warum wird der immer von allen gelobt? Das macht mich wütend
Der Unterschied im Angeborenen ist unfassbar unfair
Ständig spüre ich diesen Unterschied, warum nur?

Bei seiner strahlenden Gestalt muss ich seufzen
Seine Stimme entlockt mir ein Schnalzen der Zunge
Ich bin kein bisschen eifersüchtig, doch meine
Gereiztheit und Verwirrung will nicht nachlassen

Warum kann ich nicht so singen wie er?
Ich will doch auch als Genie gefeiert werden
"Alles was er tut ist revolutionär! Großartig!"
Das möchte man zu mir sagen, das möchte man

Warum wird der immer von Frauen umschwärmt?
Das macht mich wahnsinnig
Hat er wohl im früheren Leben wirklich
so viel Gutes getan? Ja genau, das wird's sein

Seine Wortwahl gibt mir Gänsehaut
Sein zielstrebiges Verhalten ruft Schaudern hervor
Ich habe keine Absicht zu verlieren, jedoch
füge ich mich in diese Position der Mittelmäßigkeit

Warum kann ich nicht so singen wie er?
Ich will doch auch als Genie gefeiert werden
"Egal wie es zubereitet wird, es ist modisch! Ich liebe es!"
Das möchte man zu mir sagen, das möchte man

Tief im Inneren weiß ich es: Der andere erwarb mehr
Indem er Schritt für Schritt seine Aufgaben erfüllte

Aber weißt du, ich gebe mein Bestes einfach noch nicht
Warte bitte unbedarft während ich gehe
Spätzünder bilden sich langsam - das war schon
seit dem Jura-Zeitalter entschieden

Ich kann nur mein eigenes Lied singen
Also bleibt nur meine eigene Vervollkommnung
Ich werde alles tun, aber so tun als hätte ich nichts getan
Und dann kann ich
endlich diese neiderfüllte Zeit beenden