Текст и перевод песни back number - ネタンデルタール人

ネタンデルタール人

なんでいつもあいつばっかみんなに
褒められんだ？頭来んなぁ
持って生まれてきたものに 差を感じる 不公平だ

輝く姿にため息が出ちゃう
その声を聞けばほら舌打ちが出ちゃう
嫉妬は１ミリもしてないけれど
イライラモヤモヤが止められないよ

なんであいつと同じに歌えないんだよ
僕も天才ってチヤホヤされたいのに
やる事成す事全部斬新！すごいね！って
言われたいのに 言われたいのに

なんでいつもあいつばっか女に
モテまくるんだ？頭来んなぁ
前世でそれはそれは良い事を
たくさんした あぁそれだそれだ

扱う言葉に鳥肌が出ちゃう
有言実行のその態度に 鮫肌が出ちゃう
負けるつもりなんて 皆無なんだけど
現状この立ち位置に 甘んじてるんだ

なんであいつと同じに歌えないんだよ
僕も天才ってチヤホヤされたいのに
煮ても焼いても全部オシャレ！大好き！って
言われたいのに 言われたいのに

本当は分かっているのさ あいつの方が重ねている
やるべき事をひたすら 一枚ずつ 一枚ずつ

ねぇ僕は本気を出し切れてないだけだよ
なるべく油断しながらうかうか待っててよ
大器は晩成なんだよって ジュラ紀から決まってるんだよ
さぁ晩成を始めよう

僕は僕の歌しか歌えないよ
だから僕を磨いていくしかないだろう
やる事全部全部やって してないって顔してやろう
そしたらもう
妬んでるだけの 時間を終わりにしよう

Неандерталец

Почему его все всегда хвалят?
Бесит! С ума сойти!
Чувствую разницу в том, с чем мы родились. Это несправедливо.

Глядя на то, как он сияет, я вздыхаю.
Слышу его голос — и цокаю языком.
Не то чтобы я ревновал хоть на миллиметр,
Но это раздражение и беспокойство не остановить.

Почему я не могу петь так же, как он?
Я тоже хочу, чтобы меня называли гением и носились со мной.
Хочу, чтобы говорили: "Всё, что ты делаешь, так свежо! Потрясающе!"
Хочу, чтобы говорили, хочу, чтобы говорили...

Почему он так нравится девушкам?
Бесит! С ума сойти!
Наверное, в прошлой жизни он сделал много добра.
Точно, вот оно что!

От его слов у меня мурашки по коже.
От его умения держать слово — аж чешусь.
Я вовсе не собираюсь проигрывать,
Но пока что довольствуюсь этим местом.

Почему я не могу петь так же, как он?
Я тоже хочу, чтобы меня называли гением и носились со мной.
Хочу, чтобы говорили: "Что бы ты ни делал, всё стильно! Обожаю!"
Хочу, чтобы говорили, хочу, чтобы говорили...

На самом деле я понимаю, что он вложил больше труда,
Упорно делая всё, что нужно, шаг за шагом, шаг за шагом.

Эй, я просто еще не выкладываюсь на полную.
Подожди немного, расслабься и не зевай.
Великие люди раскрываются поздно — это известно еще с юрского периода.
Что ж, начнем поздно раскрываться.

Я могу петь только свои песни.
Поэтому мне остается только оттачивать свое мастерство.
Сделаю всё, что нужно, и сделаю вид, что ничего не делал.
И тогда
Покончу с тем временем, когда я только и делал, что завидовал.