ハイスクールガール - back number перевод на французский

ハイスクールガール

ああ明日になったら君が彼女に

ああ明日になったら
君が彼女になってないかな
そうしたらもう何もいらないのにな
君がいないとたぶん死んじゃうんだよ
目の前にいなければ
こんな簡単に言えるのになぁ

君を一体何に例えたら
この愛は伝わるだろうか
こんな出だしの手紙では
気持ち悪がられるよな

なんとか君の気を引きればと
色々考えてんだ
けどくだらない事しか
思いつかないのさ

ああ明日になったら
君が彼女になってないかな
そうしたらもう何もいらないのにな
君がいないとたぶん死んじゃうんだよ
目の前にいなければ
こんな簡単に言えるのになぁ

友達の誰に相談しても
結局はみんな同じで
当たっちゃえよとか砕けちゃえとか
完全に人事ですか

実際砕けたらどうすんだって
多分砕け散るんだって
どうしようどうしよう
ああなんか眠くなってきた

ああ明日になったら
君が彼女になってないかな
そうしたらもう何もいらないのにな
君がいないとたぶん死んじゃうんだよ
目の前にいなければ
こんな簡単に言えるのになぁ

抱きしめたいし
キスもしたいし

ああ明日になったら
君が彼女になってないかな
そうしたらもう何もいらないのにな
君がいないとたぶん死んじゃうんだよ
目の前にいなければ
こんな簡単に言えるのになぁ

ああ明日になったら
君が彼女になってないかな
そうしたらもう何もいらないのにな
両腕じゃほら抱えきれないんだよ
この想いが早く
溢れ出してしまえばいいのに

間違えて口が滑っちゃえばいいのになぁ

Fille du lycée

Ah, si demain, tu deviens ma petite amie,

Ah, si demain,
tu deviens ma petite amie,
je n'aurai plus besoin de rien d'autre.
Je mourrais sans toi, je crois.
Si tu n'étais pas là, devant mes yeux,
j'aurais tellement de choses à te dire...

À quoi te comparer ?
Pour que tu comprennes mon amour ?
Avec une lettre qui commence comme ça,
tu vas me trouver bizarre, non ?

J'essaie de trouver un moyen d'attirer ton attention,
je réfléchis à tout ça.
Mais je n'ai que des idées stupides
qui me viennent à l'esprit.

Ah, si demain,
tu deviens ma petite amie,
je n'aurai plus besoin de rien d'autre.
Je mourrais sans toi, je crois.
Si tu n'étais pas là, devant mes yeux,
j'aurais tellement de choses à te dire...

J'en parle à mes amis,
mais ils disent tous la même chose :
"Fonce, fais-la craquer, sois direct"...
C'est facile à dire, quand c'est pas eux.

Et si ça ne marche pas ?
Je crois que je vais me briser en mille morceaux.
Oh non, oh non, qu'est-ce que je vais faire ?
J'ai tellement envie de dormir...

Ah, si demain,
tu deviens ma petite amie,
je n'aurai plus besoin de rien d'autre.
Je mourrais sans toi, je crois.
Si tu n'étais pas là, devant mes yeux,
j'aurais tellement de choses à te dire...

J'ai envie de te serrer dans mes bras,
et de t'embrasser.

Ah, si demain,
tu deviens ma petite amie,
je n'aurai plus besoin de rien d'autre.
Je mourrais sans toi, je crois.
Si tu n'étais pas là, devant mes yeux,
j'aurais tellement de choses à te dire...

Ah, si demain,
tu deviens ma petite amie,
je n'aurai plus besoin de rien d'autre.
Mes deux bras ne sont pas assez grands pour te prendre dans mes bras.
J'ai tellement envie
que mes sentiments débordent.

J'aimerais tellement que ma bouche me trahisse.