ハイスクールガール - back number перевод на русский

ハイスクールガール

ああ明日になったら君が彼女に

ああ明日になったら
君が彼女になってないかな
そうしたらもう何もいらないのにな
君がいないとたぶん死んじゃうんだよ
目の前にいなければ
こんな簡単に言えるのになぁ

君を一体何に例えたら
この愛は伝わるだろうか
こんな出だしの手紙では
気持ち悪がられるよな

なんとか君の気を引きればと
色々考えてんだ
けどくだらない事しか
思いつかないのさ

ああ明日になったら
君が彼女になってないかな
そうしたらもう何もいらないのにな
君がいないとたぶん死んじゃうんだよ
目の前にいなければ
こんな簡単に言えるのになぁ

友達の誰に相談しても
結局はみんな同じで
当たっちゃえよとか砕けちゃえとか
完全に人事ですか

実際砕けたらどうすんだって
多分砕け散るんだって
どうしようどうしよう
ああなんか眠くなってきた

ああ明日になったら
君が彼女になってないかな
そうしたらもう何もいらないのにな
君がいないとたぶん死んじゃうんだよ
目の前にいなければ
こんな簡単に言えるのになぁ

抱きしめたいし
キスもしたいし

ああ明日になったら
君が彼女になってないかな
そうしたらもう何もいらないのにな
君がいないとたぶん死んじゃうんだよ
目の前にいなければ
こんな簡単に言えるのになぁ

ああ明日になったら
君が彼女になってないかな
そうしたらもう何もいらないのにな
両腕じゃほら抱えきれないんだよ
この想いが早く
溢れ出してしまえばいいのに

間違えて口が滑っちゃえばいいのになぁ

Старшеклассница

Ах, если бы завтра ты стала моей девушкой...

Ах, если бы завтра...
Ты стала моей девушкой...
Тогда бы мне больше ничего не было нужно...
Без тебя я, наверное, умру...
Если бы ты не была передо мной,
Я бы смог так легко это сказать...

С чем бы тебя сравнить,
Чтобы передать эту любовь?
С таким началом письма
Ты наверняка сочтешь меня странным...

Я пытаюсь привлечь твое внимание,
Размышляю над этим,
Но в голову лезут только
Глупости...

Ах, если бы завтра...
Ты стала моей девушкой...
Тогда бы мне больше ничего не было нужно...
Без тебя я, наверное, умру...
Если бы ты не была передо мной,
Я бы смог так легко это сказать...

С кем из друзей ни посоветуюсь,
Все говорят одно и то же:
"Признайся ей!" или "Будь собой!",
Как будто их это совсем не касается.

А что, если я признаюсь, а она откажет?
Наверное, я просто рассыплюсь на куски...
Что же делать, что же делать...
Ах, что-то я начинаю засыпать.

Ах, если бы завтра...
Ты стала моей девушкой...
Тогда бы мне больше ничего не было нужно...
Без тебя я, наверное, умру...
Если бы ты не была передо мной,
Я бы смог так легко это сказать...

Хочу обнять тебя,
И поцеловать...

Ах, если бы завтра...
Ты стала моей девушкой...
Тогда бы мне больше ничего не было нужно...
Без тебя я, наверное, умру...
Если бы ты не была передо мной,
Я бы смог так легко это сказать...

Ах, если бы завтра...
Ты стала моей девушкой...
Тогда бы мне больше ничего не было нужно...
Этих чувств так много, что не обхватить руками...
Если бы только они
Хорьше выплеснулись наружу...

Если бы я только случайно проговорился...