ベルベットの詩 - back number перевод на немецкий

ベルベットの詩

心が擦り切れて
ギシギシと軋む音が
聞こえないように
大きな声で歌おう

理不尽が多すぎて
いつの間にかそれに慣れて
僕は自由だと
もう忘れてしまいそう

ああ うるさく つたなく
産声のように遠く響け

あるがままの姿で
自分のままで生きさせて
決して楽ではないが
きっと人生は素晴らしい

青くさい
なんて青くさい
綺麗事だって言われても
いいんだ 夢見る空は
いつだって青一色でいい

(La-la-la-la-la-la-la-la-la)
(La-la-la-la-la-la-la-la-la-la)
(La-la-la-la-la-la-la-la-la)
(La-la-la-la-la-la-la-la-la-la)

恐れない 人はいない
追いかけて来る震えを
振り解くように
誰もが走っている

人がさ 繊細で
でもとても残酷だって事
僕もそうだと
実はもう知っている

ああ 嫌だ 悲しいね
痛みを抱き締めて進め

あるがままの姿で
自分のままで生きさせて
正直者は馬鹿をみるが
きっと人生は素晴らしい

下らない
なんて下らない
無駄な事だって言われても
いいんだ 下を見ないで
ひたすら登って行けたらいい

心が擦り切れて
ギシギシと軋む音が
聞こえないように
大きな声で歌おう

あるがままの姿で
自分のままで生きさせて
努力は実りづらいが
きっと人生は素晴らしい

泥くさい
なんて泥くさい
だからこそ綺麗な綺麗な虹を oohh
見つける権利がある

(La-la-la-la-la-la-la-la-la)
(La-la-la-la-la-la-la-la-la-la)
(La-la-la-la-la-la-la-la-la)
(La-la-la-la-la-la-la-la-la-la)

音がさ 外れても
たとえ口塞がれても
僕は僕だと
自分の声で歌おう

代わりはいないと
自分の声で歌おう

Das Samtlied

Wenn das Herz abgenutzt ist
und ein knarrendes Geräusch macht,
lass uns laut singen,
damit man es nicht hört.

Es gibt zu viele Ungerechtigkeiten,
und ich habe mich unbemerkt daran gewöhnt.
Ich bin frei,
das werde ich fast vergessen.

Ach, laut und ungeschickt,
erschalle weit wie ein Geburtsschrei.

Lass mich so leben, wie ich bin,
ganz ich selbst.
Es ist gewiss nicht einfach,
aber das Leben ist sicherlich wunderbar.

So unreif,
ach, wie unreif.
Auch wenn man es Schönrednerei nennt,
ist es gut. Der Himmel, von dem ich träume,
darf immer einfarbig blau sein.

(La-la-la-la-la-la-la-la-la)
(La-la-la-la-la-la-la-la-la-la)
(La-la-la-la-la-la-la-la-la)
(La-la-la-la-la-la-la-la-la-la)

Es gibt niemanden, der keine Angst hat.
Wie um das Zittern,
das einen verfolgt, abzuschütteln,
rennen alle.

Dass Menschen empfindsam sind,
aber auch sehr grausam,
dass ich auch so bin,
weiß ich eigentlich schon.

Ach, ich mag das nicht, wie traurig.
Umarme den Schmerz und geh weiter.

Lass mich so leben, wie ich bin,
ganz ich selbst.
Ehrliche Menschen ziehen den Kürzeren,
aber das Leben ist sicherlich wunderbar.

Wie albern,
ach, wie albern.
Auch wenn man es unnütz nennt,
ist es gut. Schau nicht nach unten,
wenn ich nur unaufhörlich aufsteigen könnte.

Wenn das Herz abgenutzt ist
und ein knarrendes Geräusch macht,
lass uns laut singen,
damit man es nicht hört.

Lass mich so leben, wie ich bin,
ganz ich selbst.
Anstrengung wird selten belohnt,
aber das Leben ist sicherlich wunderbar.

So schmutzig,
ach, wie schmutzig.
Aber gerade deshalb habe ich das Recht, einen wunderschönen Regenbogen zu sehen, oohh.
Das Recht einen wunderschönen, prächtigen Regenbogen zu finden.

(La-la-la-la-la-la-la-la-la)
(La-la-la-la-la-la-la-la-la-la)
(La-la-la-la-la-la-la-la-la)
(La-la-la-la-la-la-la-la-la-la)

Auch wenn ich die Töne verfehle,
selbst wenn mir der Mund verschlossen wird,
werde ich mit meiner eigenen Stimme singen,
dass ich ich bin.

Ich werde mit meiner eigenen Stimme singen,
dass es keinen Ersatz gibt.