ミラーボールとシンデレラ - back number перевод на английский

ミラーボールとシンデレラ

愛してるなんて言われたって
もう私は好きですらないので
返す言葉も慰める権利も

嘘でもいいからなんて言う人じゃ無かったのに

過ごした日々の代償が
逃げ出す私の身体締め付けて
無理矢理 解いてく程に
あなたの心 千切れ 空に舞って

肝心なところでいつも
黙り込んでズルいねって
言っていたのは私の方だから

目をちゃんと見て言った「さよなら」だけじゃ
足りないみたい

あなたにもらった愛情を
忘れる事はきっと無いけれど
すでに心は奪われ
ここには何も持って来ていないの

悪いのはそう
あなたじゃないの
だから何もしてあげられる事が

（愛して）

過ごした日々の代償が
逃げ出す私の身体締め付けて
無理矢理 解いてく程に
あなたの心 千切れ 空に舞って

綺麗ね

Mirror Ball and Cinderella

Even if you say you love me,
I don't even like you anymore,
I have no words to return, no right to console you,

You weren't the kind of person to say "even a lie is okay,"

The price of the days we spent together
Constricts my escaping body
The more I forcefully unravel it,
Your heart shreds and dances in the sky

At the crucial moments, you always
Fall silent, it's unfair, you say,
But it was me who said those words,

Just looking into your eyes and saying "goodbye"
Doesn't seem to be enough,

I will surely never forget
The love you gave me,
But my heart has already been stolen away,
I haven't brought anything here,

It's my fault,
Not yours,
So there's nothing I can do for you,

(I loved you)

The price of the days we spent together
Constricts my escaping body
The more I forcefully unravel it,
Your heart shreds and dances in the sky

It's beautiful,