Текст и перевод песни back number - 僕は君の事が好きだけど君は僕を別に好きじゃないみたい

僕は君の事が好きだけど君は僕を別に好きじゃないみたい

僕の世界は君を中心に
回っていると言っても過言じゃない
これから生み出す全てを
捧げても構わない

これには あのクレオパトラでさえも
ご納得いただけるクオリティの
ご提供となるはずだったのにな
いらないって言われりゃそれまで

僕は君の事が好きだけど
君は僕を別に好きじゃないみたい
答えがあまりにシンプル過ぎて
もうね何も言えないね
ぐうの音も出ないってこの事だね
でも気が済むまで
好きでいるけど
あんまり気にしないで

嫌われないように生きる僕では
君には好かれないって一体何なんだい
フラれてからずっと考えてるけど
謎は深まるばかり

これには あの少年名探偵でさえも
途中で泣き出して家に帰ります
誰より大事にしたいと思う
僕じゃなんでダメなんだろうな

僕は君の事が好きだけど
君は僕を別に好きじゃないみたい
彼氏がいるわけじゃないみたいだし
そうか 好みじゃないのね
絶望って言葉がぴったりだね
押しても駄目なら
引いてみようかな
いやきっと気付かれもしない

本当に僕が欲しかったものは
ちゃんと言えたんだって記憶でも
明日の強い自分でもなくて
君なんだ 君が欲しかったんだ

僕は君の事が好きだけど
君は僕を別に好きじゃないみたい
それなら仕方ないってならなくて
今日も行き場の無い想い
身体中に詰め込んでパンパンだぜ
もうやけくそだって
バカなフリして
来週また言ってみようかな

毎週言ってみようかな

J'aime beaucoup, mais tu ne sembles pas m'aimer autant

Mon monde tourne autour de toi
Ce n'est pas exagéré de le dire
Tout ce que je créerai à l'avenir
Je suis prêt à te l'offrir

Même Cléopâtre aurait été convaincue par
La qualité de ce que je te propose
C'était censé être un cadeau extraordinaire
Mais si tu dis non, c'est la fin

J'aime beaucoup, mais tu ne sembles pas m'aimer autant
La réponse est tellement simple
Que je ne peux plus rien dire
Je suis bouche bée, c'est comme ça
Mais jusqu'à ce que j'en aie assez
J'aimerai, mais
Ne t'inquiète pas trop
pour ça

En tant qu'homme qui vit pour ne pas te déplaire
Je ne te plais pas, qu'est-ce que c'est que cette histoire ?
Depuis que tu m'as rejeté, je réfléchis
Mais le mystère ne fait que s'épaissir

Même le jeune détective légendaire
Finirait par pleurer et rentrer chez lui
Je veux te chérir plus que tout
Pourquoi est-ce que je ne suis pas assez bien ?

J'aime beaucoup, mais tu ne sembles pas m'aimer autant
Il semblerait que tu n'as pas de petit ami
Donc, je ne suis pas ton type, c'est ça ?
Le mot désespoir est parfait
Si ça ne marche pas en poussant
J'essaierai de tirer
Non, je ne pense pas que tu le remarqueras
de toute façon

Ce que je voulais vraiment
Je me souviens d'avoir pu le dire clairement
Ce n'est pas la force de demain
C'est toi que je voulais, c'est toi que je voulais

J'aime beaucoup, mais tu ne sembles pas m'aimer autant
Si c'est inévitable, je ne devrais pas me lamenter
Mais mes sentiments sans issue
Remplissent mon corps jusqu'à craquer
Je suis tellement découragé
Que je fais semblant d'être stupide
Peut-être que je te le dirai la semaine prochaine
encore une fois

Je te le dirai chaque semaine