Текст и перевод песни back number - Self-Olympic

Self-Olympic

みんな違ってみんな良いんなら
どうやって君に見付けてもらえばいい
どうやって君に選ばれたらいい
精一杯を比べてもらえば分かる事も
あると思うので

それぞれの長所短所を君に投げつけて
心の 1番 近くに当てた人が10点ね
えぇ ちょっと待ってってなんでそいつが優勝
嘘だろ 審判 そいつまだ何も投げてないぜ

選手紹介のその前に
ここまでのハイライトをご覧頂こう
とは言え特に面白くはないので
もう一旦CMお願いします

負けられない戦いなので
実況も解説も監督もわたくし1人が
お送りしてます

さぁ 君の良い所を君に披露して
1番 素敵な 笑顔引き出した人が100点ね
えぇ ちょっと待ってってなんでそいつが優勝
これから始まる奇跡の逆転劇にご興味ないですか

Self-Olympic

Si tout le monde est différent et que tout le monde est bien,
Comment puis-je te faire me trouver ?
Comment puis-je te faire me choisir ?
Je pense que si tu compares nos meilleurs efforts, tu comprendras
aussi.

J'aimerais te lancer mes forces et mes faiblesses,
celui qui te touche le plus profondément gagne 10 points.
Attends, pourquoi lui a gagné ?
C'est impossible, l'arbitre, il n'a encore rien lancé !

Avant la présentation des athlètes,
Voyez les faits saillants jusqu'à présent.
Mais comme ce n'est pas particulièrement intéressant,
Passons à une pause publicitaire.

C'est une bataille à ne pas perdre,
Je m'occupe du commentaire, de l'analyse et du coaching.
C'est moi qui vous le présente.

Allez, montre-moi tes qualités,
celui qui te fera sourire le plus joliment gagne 100 points.
Attends, pourquoi lui a gagné ?
Tu n'es pas intéressé par un miracle de renversement qui va commencer ?