Hantoumei Ningen - back number перевод на немецкий

Hantoumei Ningen

君の前から 姿を
消すって言ったのに
きちんと 番号消せない僕は
きっと 半透明
他の誰かの となりに
居場所を見つければ
ちゃんと消えられるはずなんだよ

君はきっと 優しすぎて
僕はきっと それを望みすぎて
もう顔も見たくないと思うから
形も残らぬように

君の前から 姿を
消すって言ったのに
君の 番号消せない僕は
きっと 半透明
他の誰かのとなりに
居場所を見つければ
ちゃんと消えられるはずなんだよ

今も 目を凝らせば
笑ってた君も 泣いてた君も
ぼんやり 見えてくるよ
なんだ そうか 君も
半透明じゃないか
どうして君は 嫌いだと
もう 好きじゃないと
きちんと とどめをさして
出ていって くれなかったの
だって そうだろう
終わっても いない事だけは
忘れられるはずがない
君の前から姿を
消すって言ったのに
きちんと姿を消せない僕は
きっと 半透明
他の誰かのとなりに
居場所を見つければ
ちゃんと消えられるはずなんだよ

Halbtransparenter Mensch

Ich sagte, ich würde vor dir verschwinden
Doch ich kann deine Nummer nicht löschen
Wahrscheinlich bin ich nur halb durchsichtig
Wenn ich neben jemand anderem
einen Platz finde
Dann müsste ich doch wirklich
verschwinden können

Du bist sicher viel zu gutherzig
Und ich habe sicher zu sehr gehofft
Denn ich will dein Gesicht nie wieder sehen
Sodass keine Spur zurückbleibt

Ich sagte, ich würde vor dir verschwinden
Doch deine Nummer kann ich nicht löschen
Wahrscheinlich bin ich nur halb durchsichtig
Wenn ich neben jemand anderem
einen Platz finde
Dann müsste ich doch wirklich
verschwinden können

Selbst jetzt wenn ich genau hinschaue
Sehe ich dich verschwommen lächeln
und verschwommen weinen
Ach so, ich verstehe
Bist du etwa auch halb durchsichtig?
Warum hast du nicht klar gesagt:
"Ich hasse dich"
"Ich mag dich nicht mehr"
und den Schlussstrich gezogen
Warum bist du nicht einfach gegangen?
Denn so viel ist sicher:
Dass es noch nicht vorbei ist
kann ich niemals vergessen
Ich sagte, ich würde vor dir verschwinden
Doch meine Spur kann nicht verwischen
Wahrscheinlich bin ich halb durchsichtig
Wenn ich neben jemand anderem
einen Platz finde
Dann müsste ich verschwinden können