Текст и перевод песни back number - Hantoumei Ningen

Hantoumei Ningen

君の前から 姿を
消すって言ったのに
きちんと 番号消せない僕は
きっと 半透明
他の誰かの となりに
居場所を見つければ
ちゃんと消えられるはずなんだよ

君はきっと 優しすぎて
僕はきっと それを望みすぎて
もう顔も見たくないと思うから
形も残らぬように

君の前から 姿を
消すって言ったのに
君の 番号消せない僕は
きっと 半透明
他の誰かのとなりに
居場所を見つければ
ちゃんと消えられるはずなんだよ

今も 目を凝らせば
笑ってた君も 泣いてた君も
ぼんやり 見えてくるよ
なんだ そうか 君も
半透明じゃないか
どうして君は 嫌いだと
もう 好きじゃないと
きちんと とどめをさして
出ていって くれなかったの
だって そうだろう
終わっても いない事だけは
忘れられるはずがない
君の前から姿を
消すって言ったのに
きちんと姿を消せない僕は
きっと 半透明
他の誰かのとなりに
居場所を見つければ
ちゃんと消えられるはずなんだよ

Translucent Human

I said I'd disappear
From your sight,
But I can't even properly erase your number,
I must be translucent.
If I find a place
Next to someone else,
I should be able to disappear completely.

You're surely too kind,
I surely wished for it too much,
Because you think you don't want to see my face anymore,
I'll vanish without a trace.

I said I'd disappear
From your sight,
But I can't erase your number,
I must be translucent.
If I find a place
Next to someone else,
I should be able to disappear completely.

Even now, if I focus my eyes,
Both you laughing and you crying,
I can vaguely see them.
Oh, I see, you too,
Aren't you translucent?
Why didn't you say you hate me,
That you don't love me anymore,
Deliver the final blow,
And leave?
Because, isn't that right,
Things that haven't ended,
Can never be forgotten.
I said I'd disappear
From your sight,
But I can't disappear completely,
I must be translucent.
If I find a place
Next to someone else,
I should be able to disappear completely.