Текст и перевод песни back number - Hantoumei Ningen

Hantoumei Ningen

君の前から 姿を
消すって言ったのに
きちんと 番号消せない僕は
きっと 半透明
他の誰かの となりに
居場所を見つければ
ちゃんと消えられるはずなんだよ

君はきっと 優しすぎて
僕はきっと それを望みすぎて
もう顔も見たくないと思うから
形も残らぬように

君の前から 姿を
消すって言ったのに
君の 番号消せない僕は
きっと 半透明
他の誰かのとなりに
居場所を見つければ
ちゃんと消えられるはずなんだよ

今も 目を凝らせば
笑ってた君も 泣いてた君も
ぼんやり 見えてくるよ
なんだ そうか 君も
半透明じゃないか
どうして君は 嫌いだと
もう 好きじゃないと
きちんと とどめをさして
出ていって くれなかったの
だって そうだろう
終わっても いない事だけは
忘れられるはずがない
君の前から姿を
消すって言ったのに
きちんと姿を消せない僕は
きっと 半透明
他の誰かのとなりに
居場所を見つければ
ちゃんと消えられるはずなんだよ

L'homme translucide

J'ai dit que je disparaîtrais de devant toi
Mais je n'arrive pas à effacer complètement ton numéro
Je suis sûrement translucide
Si je trouvais ma place
À côté de quelqu'un d'autre
Je pourrais disparaître complètement
Je le sais

Tu es sûrement trop gentille
Et je suis sûrement trop avide de ça
Je ne veux plus te voir
Alors je veux disparaître sans laisser de trace

J'ai dit que je disparaîtrais de devant toi
Mais je n'arrive pas à effacer ton numéro
Je suis sûrement translucide
Si je trouvais ma place
À côté de quelqu'un d'autre
Je pourrais disparaître complètement
Je le sais

Même maintenant si je regarde bien
Je te vois sourire et je te vois pleurer
Tout devient flou
C'est vrai
Tu es aussi translucide
Pourquoi tu ne m'as pas dit clairement
Que tu ne m'aimais plus
Et que tu voulais en finir
Pourquoi tu n'es pas partie ?
Parce que c'est comme ça
Même si c'est fini
On ne peut pas oublier que ce n'est pas fini
J'ai dit que je disparaîtrais de devant toi
Mais je n'arrive pas à disparaître complètement
Je suis sûrement translucide
Si je trouvais ma place
À côté de quelqu'un d'autre
Je pourrais disparaître complètement
Je le sais