Текст и перевод песни back number - Hantoumei Ningen

Hantoumei Ningen

君の前から 姿を
消すって言ったのに
きちんと 番号消せない僕は
きっと 半透明
他の誰かの となりに
居場所を見つければ
ちゃんと消えられるはずなんだよ

君はきっと 優しすぎて
僕はきっと それを望みすぎて
もう顔も見たくないと思うから
形も残らぬように

君の前から 姿を
消すって言ったのに
君の 番号消せない僕は
きっと 半透明
他の誰かのとなりに
居場所を見つければ
ちゃんと消えられるはずなんだよ

今も 目を凝らせば
笑ってた君も 泣いてた君も
ぼんやり 見えてくるよ
なんだ そうか 君も
半透明じゃないか
どうして君は 嫌いだと
もう 好きじゃないと
きちんと とどめをさして
出ていって くれなかったの
だって そうだろう
終わっても いない事だけは
忘れられるはずがない
君の前から姿を
消すって言ったのに
きちんと姿を消せない僕は
きっと 半透明
他の誰かのとなりに
居場所を見つければ
ちゃんと消えられるはずなんだよ

Прозрачный человек

Я сказал, что исчезну
Из твоей жизни,
Но я не могу удалить твой номер,
Я словно полупрозрачный.
Если я найду место
Рядом с кем-то другим,
Я точно смогу исчезнуть.

Ты, наверное, слишком добра,
А я, наверное, слишком хотел этого,
Я больше не хочу видеть твое лицо,
Поэтому хочу исчезнуть без следа.

Я сказал, что исчезну
Из твоей жизни,
Но я не могу удалить твой номер,
Я словно полупрозрачный.
Если я найду место
Рядом с кем-то другим,
Я точно смогу исчезнуть.

Даже сейчас, если присмотрюсь,
Я вижу тебя улыбающейся, и тебя плачущей,
Размытые образы всплывают.
Вот оно что, так ты тоже
Полупрозрачная.
Почему ты не сказала, что ненавидишь меня,
Что больше не любишь,
Почему не поставила точку
И не ушла?
Ведь так и есть,
Мы не можем забыть,
Что так и не закончили.
Я сказал, что исчезну
Из твоей жизни,
Но я не могу полностью исчезнуть,
Я словно полупрозрачный.
Если я найду место
Рядом с кем-то другим,
Я точно смогу исчезнуть.