Текст и перевод песни back number - 君がドアを閉めた後

君がドアを閉めた後

線路沿い 家までの道を
缶ビールと想い出を 一人ぶら下げて
サンダルのかかとを 引きずって歩く
僕を自転車が 追い越して離れてゆく

君とよくこの道を 商店街の帰りに
近道でもないのに なぜかいつも通って帰ったね

君がいればなって 思うんだよ
服を選ぶとき 玄関のドアを開けた時
新しい歌ができた時
君ならなんて言うかな
君がいればなって 思うんだよ

何度目が覚めても 君はいなくて
たけど目を閉じると 君がいて
季節は巡るから こんな僕も
そのうち 君の知らない僕に

君が気に入ってた 雑貨屋も
今はなくなって 別の店が入ってて
角の花屋も そういえばあのアパートも
僕は今でもあの時のまま

君がいればなって 思うんだよ
靴を選ぶとき 玄関のドアを閉めた時
新しい歌ができた時
君ならなんて言うかな
君がいればなって 思うんだよ

After You Closed the Door

On my way home along the railroad tracks,
With a can of beer and memories, I trudge alone.
My sandals dragging at my heels,
As cyclists pass me by, disappearing into the distance.

I used to walk this path with you, returning from the shops.
It wasn't the shortest way, but somehow we always took it.

I wish you were here,
When I'm choosing my clothes, opening the front door,
When I've written a new song.
What would you say?
I wish you were here,

No matter how many times I wake up, you're gone,
But when I close my eyes, you're there.
Seasons change, and so will I,
Until I become a stranger to you.

The store you loved is gone,
Replaced by something new.
The corner florist, the apartment we shared,
All gone, but I remain the same.

I wish you were here,
When I'm choosing my shoes, closing the front door,
When I've written a new song.
What would you say?
I wish you were here,