Текст и перевод песни back number - 君がドアを閉めた後

君がドアを閉めた後

線路沿い 家までの道を
缶ビールと想い出を 一人ぶら下げて
サンダルのかかとを 引きずって歩く
僕を自転車が 追い越して離れてゆく

君とよくこの道を 商店街の帰りに
近道でもないのに なぜかいつも通って帰ったね

君がいればなって 思うんだよ
服を選ぶとき 玄関のドアを開けた時
新しい歌ができた時
君ならなんて言うかな
君がいればなって 思うんだよ

何度目が覚めても 君はいなくて
たけど目を閉じると 君がいて
季節は巡るから こんな僕も
そのうち 君の知らない僕に

君が気に入ってた 雑貨屋も
今はなくなって 別の店が入ってて
角の花屋も そういえばあのアパートも
僕は今でもあの時のまま

君がいればなって 思うんだよ
靴を選ぶとき 玄関のドアを閉めた時
新しい歌ができた時
君ならなんて言うかな
君がいればなって 思うんだよ

Après que tu as fermé la porte

Le long des voies ferrées, sur le chemin qui mène à la maison,
Je porte une canette de bière et des souvenirs, tout seul,
Je traîne les talons de mes sandales en marchant,
Un vélo me dépasse et s'éloigne.

On empruntait souvent ce chemin avec toi, en revenant de la rue commerçante,
Ce n'était pas un raccourci, mais on passait toujours par là, pour une raison inconnue.

Je pense à toi, tu sais,
Quand je choisis des vêtements, quand j'ouvre la porte d'entrée,
Quand une nouvelle chanson me vient à l'esprit,
Je me demande ce que tu dirais,
Je pense à toi, tu sais.

Je me réveille et tu n'es pas là, encore une fois,
Mais quand je ferme les yeux, tu es là,
Les saisons tournent, et moi aussi, je deviens quelqu'un d'autre,
Un jour, je serai quelqu'un que tu ne connais pas.

Le magasin de souvenirs que tu aimais,
N'existe plus, il a été remplacé par une autre boutique,
Le fleuriste du coin, et l'immeuble, d'ailleurs,
Moi, je suis resté le même.

Je pense à toi, tu sais,
Quand je choisis des chaussures, quand je ferme la porte d'entrée,
Quand une nouvelle chanson me vient à l'esprit,
Je me demande ce que tu dirais,
Je pense à toi, tu sais.