Shiawase - back number перевод на немецкий

Shiawase

本当はもう分かってたの
あなたがどんなに
その人が好きなのかも
となりにいる私じゃ
勝ち目が無いって事も
本当はもう知ってたの

あなたが恋に落ちてゆく
その横で私は
そっとあなたに恋をしていたの
何にも気付かないで笑うあなたの
横顔をずっと見ていました

最初から
あなたの幸せしか願っていないから
それがたとえ私じゃないとしても
ちゃんと最後は
隠した想いが見つからないように
横から背中押すから
誰よりも幸せにしてあげて

あなたが今しているのは
私が一番聞きたくない話なのに
それでも聞き続けるのは
あなたに会えなくなるよりは
まだ少しだけましだから

私が聞きたかったのは
終電の時間でも
好きな人の悪口でもなくて
せめて今日のために切った
髪に気付いて
似合ってるよって言ってほしかった

最初から
あなたの幸せしか願っていないから
それがたとえ私じゃないとしても
ちゃんと最後は
隠した想いが見つからないように
横から背中押すから
もう少しここにいて

こんなに好きになる前に
どこかで手は打てなかったのかな
私が選んで望んで恋したんだから
叶わなくても
気持ちが伝えられなくても
こんな気持ちになれた事を
大切にしたい 本当だよ

会いたくて
でもほら横にいても
また辛くなってる
その人より私の方が先に
好きになったのになぁ
でも私があなたを好きなくらい
あなたも想っているなら
私じゃやっぱりダメだね

最初から
あなたの幸せしか願っていないから
それがたとえ私じゃないとしても
ちゃんと最後は
隠した想いが見つからないように
横から背中押すから
誰よりも幸せにしてあげて

Glück

Eigentlich wusste ich es schon längst
wie sehr du diese Person
vielleicht liebst
dass ich neben dir
keine Chance habe
Eigentlich kannte ich die Wahrheit

Wie du dich immer mehr verliebt hast
während ich neben dir
leise in dich verliebt war
Dein Profil betrachtete ich ständig
wenn du ahnungslos lächeltest

Von Anfang an
habe ich dir nur Glück gewünscht
auch wenn es nicht mit mir sein sollte
Darum werde ich am Ende
damit man meine versteckten Gefühle nicht entdeckt
deinen Rücken von der Seite schieben
Mach sie glücklicher als jeder andere

Wovon du gerade erzählst
das möchte ich am wenigsten hören
aber ich höre dennoch weiter zu
weil es immer noch besser ist
als dich gar nicht zu sehen

Was ich hören wollte war nicht
die letzte Zugzeit
oder Lästereien über deine Liebe
sondern dass du den heutigen
Haarschnitt bemerkst
mir sagst "Er steht dir gut"

Von Anfang an
habe ich dir nur Glück gewünscht
auch wenn es nicht mit mir sein sollte
Darum werde ich am Ende
damit man meine versteckten Gefühle nicht entdeckt
deinen Rücken von der Seite schieben
Bitte bleib noch etwas hier

Hätte ich vor dem Verlieben
etwas unternehmen können?
Ich habe selbst diese Liebe gewählt
Auch wenn sie unerfüllt bleibt
auch wenn ich sie nicht gestehen kann
möchte ich dieses Gefühl in mir
unbedingt bewahren - wirklich

Ich will dich sehen
doch selbst an deiner Seite
tut es wieder weh
Dabei habe ich dich zuerst
geliebt als diese Person
Aber wenn du ebenso stark
wie ich, an sie denkst
dann klappt es wohl nicht mit mir

Von Anfang an
habe ich dir nur Glück gewünscht
auch wenn es nicht mit mir sein sollte
Darum werde ich am Ende
damit man meine versteckten Gefühle nicht entdeckt
deinen Rücken von der Seite schieben
Mach sie glücklicher als jeden anderen