Текст и перевод песни back number - Shiawase

Shiawase

本当はもう分かってたの
あなたがどんなに
その人が好きなのかも
となりにいる私じゃ
勝ち目が無いって事も
本当はもう知ってたの

あなたが恋に落ちてゆく
その横で私は
そっとあなたに恋をしていたの
何にも気付かないで笑うあなたの
横顔をずっと見ていました

最初から
あなたの幸せしか願っていないから
それがたとえ私じゃないとしても
ちゃんと最後は
隠した想いが見つからないように
横から背中押すから
誰よりも幸せにしてあげて

あなたが今しているのは
私が一番聞きたくない話なのに
それでも聞き続けるのは
あなたに会えなくなるよりは
まだ少しだけましだから

私が聞きたかったのは
終電の時間でも
好きな人の悪口でもなくて
せめて今日のために切った
髪に気付いて
似合ってるよって言ってほしかった

最初から
あなたの幸せしか願っていないから
それがたとえ私じゃないとしても
ちゃんと最後は
隠した想いが見つからないように
横から背中押すから
もう少しここにいて

こんなに好きになる前に
どこかで手は打てなかったのかな
私が選んで望んで恋したんだから
叶わなくても
気持ちが伝えられなくても
こんな気持ちになれた事を
大切にしたい 本当だよ

会いたくて
でもほら横にいても
また辛くなってる
その人より私の方が先に
好きになったのになぁ
でも私があなたを好きなくらい
あなたも想っているなら
私じゃやっぱりダメだね

最初から
あなたの幸せしか願っていないから
それがたとえ私じゃないとしても
ちゃんと最後は
隠した想いが見つからないように
横から背中押すから
誰よりも幸せにしてあげて

Счастье

На самом деле я уже знал,
Как сильно ты
Любишь его.
Что рядом с тобой мне,
Нет никаких шансов,
На самом деле я уже знал.

Пока ты влюблялась,
Рядом с тобой я
Тихонько влюблялся в тебя.
Ни о чем не подозревая, ты улыбалась,
И я всё время смотрел на твой профиль.

С самого начала
Я желал тебе только счастья,
Даже если это счастье не со мной.
И в конце концов,
Чтобы мои скрытые чувства не были раскрыты,
Я подтолкну тебя сзади,
Сделай его счастливее всех.

То, о чём ты сейчас говоришь,
Это то, что я меньше всего хочу слышать,
Но я продолжаю слушать,
Потому что это всё же немного лучше,
Чем совсем тебя потерять.

Я хотел бы услышать от тебя
Не о времени последнего поезда,
Не сплетни о том, кого ты любишь, а
Хотя бы заметить, что я сегодня подстригся,
И сказать,
Что мне идёт.

С самого начала
Я желал тебе только счастья,
Даже если это счастье не со мной.
И в конце концов,
Чтобы мои скрытые чувства не были раскрыты,
Я подтолкну тебя сзади.
Побудь со мной ещё немного.

До того, как я так сильно влюбился,
Мог ли я что-то изменить?
Ведь я сам выбрал, сам пожелал и влюбился,
Даже если это не взаимно,
Даже если я не могу признаться в своих чувствах,
Я хочу дорожить тем, что испытал это чувство.
Правда.

Я хочу тебя видеть,
Но даже находясь рядом с тобой,
Мне снова становится больно.
Я ведь полюбил тебя раньше него,
Но…
Если ты любишь его так же сильно,
Как я люблю тебя,
То мне действительно нечего делать.

С самого начала
Я желал тебе только счастья,
Даже если это счастье не со мной.
И в конце концов,
Чтобы мои скрытые чувства не были раскрыты,
Я подтолкну тебя сзади.
Сделай его счастливее всех.