Текст и перевод песни back number - 怪獣のサイズ

怪獣のサイズ

ああ そりゃまぁそうだな
僕じゃないよな
そして君は運命通りに
どうか そいつと不幸せに

ってそれは冗談でも
いつかどっかで
やっぱり僕にしとけばよかったな
なんて思う日は来ないだろうな

どうせならもっと自分勝手に
君を想えばよかった

僕の胸の中にいる
怪獣のサイズを
いつだって伝え損ねてしまうけど
君が見たのは ほんの一部だ

何も壊す事が出来ずに
立ち尽くした怪獣が
僕の真ん中に今日も陣取って
叫んでるんだ
嫌だ！ 嫌だ！ 君をよこせ！ って

ああ 君に恋をしてさ
嫌われたくなくてさ
気付けばただの面白くない人に
違ったそれはもっとからだった
Uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh-uh

馬鹿な僕も 優しい僕も
傷も 牙も ずるいとこも
全部見せなくちゃ駄目だったな

僕の胸の中にある
君宛の手紙は
最後まで渡しそびれ続けたけど
本当は傑作揃いなんだよ

僕の腕の中に誘う
ただ唯一の合図は
ゴジラもカネゴンだって僕だって
違いは無いんだ
嫌だ！ 嫌だ！ 君をよこせ！ って
言えばよかった
Uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh-uh

La taille du monstre

Ah, oui, c'est vrai
Ce n'est pas moi, n'est-ce pas ?
Et toi, comme le destin l'a voulu,
J'espère que tu seras malheureuse avec lui.

Enfin, je plaisante, même si
Un jour, quelque part,
Tu te diras finalement que tu aurais dû me choisir
Je sais que ce jour ne viendra jamais.

J'aurais dû être plus égoïste
et penser davantage à toi.

Le monstre qui vit dans ma poitrine,
sa taille,
je n'ai jamais réussi à te la montrer,
tu n'en as vu qu'une infime partie.

Incapable de tout détruire,
le monstre reste immobile,
campé au milieu de moi, encore aujourd'hui,
et il crie
Non ! Non ! Rends-la moi !

Ah, je suis tombé amoureux de toi,
je ne voulais pas que tu me détestes,
et sans m'en rendre compte, je suis devenu quelqu'un d'ennuyeux.
Non, c'était le cas bien avant.
Uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh-uh

Mon côté idiot, mon côté gentil,
mes blessures, mes crocs, mes défauts,
j'aurais dû te montrer tout ça.

Dans ma poitrine,
les lettres que je t'ai écrites,
je n'ai jamais réussi à te les donner,
pourtant, ce sont de véritables chefs-d'œuvre.

Pour t'inviter dans mes bras,
le seul signal que j'avais,
Godzilla, Kanegon et moi,
nous ne sommes pas différents.
Non ! Non ! Rends-la moi !
j'aurais dû le crier.
Uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh-uh