Текст и перевод песни back number - 怪獣のサイズ

怪獣のサイズ

ああ そりゃまぁそうだな
僕じゃないよな
そして君は運命通りに
どうか そいつと不幸せに

ってそれは冗談でも
いつかどっかで
やっぱり僕にしとけばよかったな
なんて思う日は来ないだろうな

どうせならもっと自分勝手に
君を想えばよかった

僕の胸の中にいる
怪獣のサイズを
いつだって伝え損ねてしまうけど
君が見たのは ほんの一部だ

何も壊す事が出来ずに
立ち尽くした怪獣が
僕の真ん中に今日も陣取って
叫んでるんだ
嫌だ！ 嫌だ！ 君をよこせ！ って

ああ 君に恋をしてさ
嫌われたくなくてさ
気付けばただの面白くない人に
違ったそれはもっとからだった
Uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh-uh

馬鹿な僕も 優しい僕も
傷も 牙も ずるいとこも
全部見せなくちゃ駄目だったな

僕の胸の中にある
君宛の手紙は
最後まで渡しそびれ続けたけど
本当は傑作揃いなんだよ

僕の腕の中に誘う
ただ唯一の合図は
ゴジラもカネゴンだって僕だって
違いは無いんだ
嫌だ！ 嫌だ！ 君をよこせ！ って
言えばよかった
Uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh-uh

Размер монстра

Ах, да, это так,
это же не я.
А ты, как и предначертано судьбой,
будь несчастлива с ним.

Хотя, это, конечно же, шутка,
но когда-нибудь, где-нибудь
ты наверняка подумаешь, что лучше бы осталась со мной,
хотя такой день вряд ли настанет.

Лучше бы я думал о тебе более эгоистично,
если уж на то пошло.

Я так и не смог тебе сказать,
какого размера монстр
живёт в моей груди,
но ты видела лишь его малую часть.

Он не смог ничего разрушить,
просто застыл на месте.
И по сей день этот монстр у меня в груди
кричит:
«Нет! Нет! Отдай её мне!»

Да, я влюбился в тебя,
боялся тебе не понравиться,
и, сам того не заметив, стал просто неинтересным,
нет, всё это началось ещё раньше.
А-а-а, а-а-а, а-а-а.

Мне нужно было показать тебе и глупого себя,
и доброго себя,
и свои шрамы, и клыки, и все свои недостатки.

Письма, адресованные тебе,
которые хранятся в моей груди,
так и не были отправлены,
хотя на самом деле каждое из них — настоящий шедевр.

Единственным сигналом,
которым я мог позвать тебя в свои объятия,
было бы признание, что и Годзилла, и Канегон, и я —
мы все одинаковые.
Мне нужно было кричать: «Нет! Нет! Отдай её мне!»
Вот что мне нужно было сказать.
А-а-а, а-а-а, а-а-а.