日曜日 - back number перевод на немецкий

日曜日

ねぇもうすぐお昼だよ
君の声で目が覚めて
でももう少し寝たい気もするな
でも君に怒られるな

最近の幸せといえば
美味しいものを食べる事で
確か前はもっと大それた事を
語ってたはずなのにな

洗濯物をぱたぱた伸ばしてる君を
ソファーの上で眺めてたら
なんとなくわかった気がしてきて

そうだ あの日君がこっちを向いてバカねって
笑ってくれた時
きっとあの時に変わったんだ
こんな毎日を願う僕に

たとえ アイドルと付き合えなくたって
外車に乗れなくたって
君がここにいるなら
幸福な人生だろう

大事にすべきものは
探せばいくらでもあるんだけど
本当はそんなにいくつもの ものは守れなくて
だから選ぶんだよ 僕も 君も

あの日君がこっちを向いておかえりって
笑ってくれた時
きっとあの時に変わったんだ
こんな毎日を願う僕に

たとえ世界を救えなくたって
有名になれなくたって
君を守る為に生きられたら
後悔しないだろう

Sonntag

Hey, es ist fast Mittag
Deine Stimme hat mich geweckt
Aber ich möchte noch etwas länger schlafen
Aber du würdest mich ausschimpfen

Wenn ich an mein Glück in letzter Zeit denke
Dann ist es, leckeres Essen zu genießen
Dabei habe ich früher sicher von größeren Dingen
Geschwärmt, oder?

Dich zu beobachten, wie du flatternde Wäsche glättest
Während ich vom Sofa aus zuschaue
Da habe ich es irgendwie verstanden

Ja, damals als du dich mir zuwandtest und "Dummkopf"
Lachend zu mir sagtest
Da muss ich mich verändert haben
Dass ich mir solche Tage wünschte

Selbst wenn ich nicht mit einem Idol ausgehen könnte
Selbst wenn ich kein Auslandsauto fahren könnte
Solange du hier bei mir bist
Ist es ein glückliches Leben

Dinge, die man schätzen sollte
Gibt es unzählige, wenn man sucht
Doch eigentlich kann man nicht so viele Dinge beschützen
Darum wählen wir, ich und du beide

Damals als du dich mir zuwandtest und "Willkommen zurück"
Lachend zu mir sagtest
Da muss ich mich verändert haben
Dass ich mir solche Tage wünschte

Selbst wenn ich die Welt nicht retten könnte
Selbst wenn ich nicht berühmt würde
Wenn ich leben könnte, um dich zu beschützen
Würde ich nichts bereuen