Текст и перевод песни back number - 日曜日

日曜日

ねぇもうすぐお昼だよ
君の声で目が覚めて
でももう少し寝たい気もするな
でも君に怒られるな

最近の幸せといえば
美味しいものを食べる事で
確か前はもっと大それた事を
語ってたはずなのにな

洗濯物をぱたぱた伸ばしてる君を
ソファーの上で眺めてたら
なんとなくわかった気がしてきて

そうだ あの日君がこっちを向いてバカねって
笑ってくれた時
きっとあの時に変わったんだ
こんな毎日を願う僕に

たとえ アイドルと付き合えなくたって
外車に乗れなくたって
君がここにいるなら
幸福な人生だろう

大事にすべきものは
探せばいくらでもあるんだけど
本当はそんなにいくつもの ものは守れなくて
だから選ぶんだよ 僕も 君も

あの日君がこっちを向いておかえりって
笑ってくれた時
きっとあの時に変わったんだ
こんな毎日を願う僕に

たとえ世界を救えなくたって
有名になれなくたって
君を守る為に生きられたら
後悔しないだろう

Sunday

Hey, it's almost noon now
I woke up to the sound of your voice
But I still feel like sleeping a little bit more
But you will be mad at me

Recently, being happy means
Eating delicious food
I used to talk about more serious things
But now it's mostly just this

I was watching you fold the laundry
While I was sitting on the sofa
And then I think I finally understood

Yeah, when you turned to me and called me an idiot
And laughed like that
I think that's when it changed
For me to wish for days like this

Even if I can't date an idol
Even if I never drive a fancy car
If you're with me
My life will be happy

There are so many things in life
Worth cherishing
But we can't protect everything
That's why we need to choose

When you turned to me and said welcome home
And laughed like that
I think that's when it changed
For me to wish for days like this

Even if I can't save the world
Or become famous
If I can live to protect you
I won't regret anything