Текст и перевод песни back number - 日曜日

日曜日

ねぇもうすぐお昼だよ
君の声で目が覚めて
でももう少し寝たい気もするな
でも君に怒られるな

最近の幸せといえば
美味しいものを食べる事で
確か前はもっと大それた事を
語ってたはずなのにな

洗濯物をぱたぱた伸ばしてる君を
ソファーの上で眺めてたら
なんとなくわかった気がしてきて

そうだ あの日君がこっちを向いてバカねって
笑ってくれた時
きっとあの時に変わったんだ
こんな毎日を願う僕に

たとえ アイドルと付き合えなくたって
外車に乗れなくたって
君がここにいるなら
幸福な人生だろう

大事にすべきものは
探せばいくらでもあるんだけど
本当はそんなにいくつもの ものは守れなくて
だから選ぶんだよ 僕も 君も

あの日君がこっちを向いておかえりって
笑ってくれた時
きっとあの時に変わったんだ
こんな毎日を願う僕に

たとえ世界を救えなくたって
有名になれなくたって
君を守る為に生きられたら
後悔しないだろう

Dimanche

Hé, il est presque midi
Je me réveille à ton son
J'ai envie de dormir encore un peu
Mais j'ai peur que tu me grondes

Récemment, mon bonheur, c'est
Manger des choses délicieuses
Je me souviens que je parlais de choses bien plus grandioses
Avant, n'est-ce pas ?

Je te regarde étendre le linge sur le canapé
Et je commence à comprendre
Quelque chose

Oui, ce jour-là, tu as tourné la tête vers moi et tu as dit "idiot"
En riant
C'est à ce moment-là que j'ai changé
Moi qui désire une vie comme celle-ci

Même si je ne peux pas sortir avec une idole
Même si je ne peux pas conduire une voiture de sport
Si tu es là
Ce serait une vie heureuse

Les choses à chérir
Il y en a beaucoup à trouver
Mais en réalité, on ne peut pas en protéger beaucoup
C'est pour ça qu'on choisit, moi et toi

Ce jour-là, tu as tourné la tête vers moi et tu as dit "rentre"
En riant
C'est à ce moment-là que j'ai changé
Moi qui désire une vie comme celle-ci

Même si je ne peux pas sauver le monde
Même si je ne peux pas devenir célèbre
Si je pouvais vivre pour te protéger
Je ne regretterais rien