春を歌にして - back number перевод на английский

春を歌にして

並木道のやわらかい風はあなたの手のひらみたいに
僕の左頬を優しく撫でて 甘い匂い残して消えてゆく

さよなら 二人で言い合って
それで一体何が終わったの？
この想いと伝えたい言葉が
行き場を失くしただけでしょう

春を音にしたような声で もう一度僕を 僕の名前を
呼ばれたら何も言えないから
せめて泣かないようにしよう

強くなりたいと願う度にひどく虚しい気持ちになる
強くなれたってその姿を
見せたいのはまだあなただから

そうだね きっと時間の流れが
すべてを洗い流してしまうね
ならそれまで大切に持っておこう
想いも言葉も温もりも 涙も

忘れなければと思うほど胸の深くに刻みこまれるのは
それだけ想いが強いから そうゆう事にしておこう

会えないとゆう事より何よりも
悲しいのは君が僕に会えなくても平気ってゆう事

今でも君に会いたいけど
会えない理由が山積みなだけじゃなくて
本当に大切にしなきゃいけないものに気付き始めたから
春を音にしたような声で もう一度僕を 僕の名前を
呼ばれたら何も言えないから
せめて泣かないようにしよう

連れていくよ
君の想い出と
この春を歌にして

Singing the Spring

The soft wind of the tree-lined street is like the palm of your hand
It gently caresses my left cheek and disappears, leaving a sweet scent behind

We said goodbye, but
What exactly ended with that?
My thoughts and the words I want to tell you
Have only lost their place

With a voice that sounds like spring, call me by my name again
Because I can't say anything
At least I'll try not to cry

Whenever I wish to become stronger, I feel terribly empty
Even if I could become stronger
I still only want to show you that strength

Yeah, I guess the flow of time
Will wash everything away
Until then, I'll cherish it carefully
My thoughts, my words, the warmth, the tears

The more I try to forget, the deeper it's carved into my heart
That's just because my feelings are so strong, I suppose

More than not being able to see you
The saddest thing is that you don't mind not seeing me

I still want to see you
But it's not just because there are so many reasons why we can't
It's also because I've started to realize what's truly important
With a voice that sounds like spring, call me by my name again
Because I can't say anything
At least I'll try not to cry

I'll take with me
My memories of you
And sing this spring