春を歌にして - back number перевод на французский

春を歌にして

並木道のやわらかい風はあなたの手のひらみたいに
僕の左頬を優しく撫でて 甘い匂い残して消えてゆく

さよなら 二人で言い合って
それで一体何が終わったの？
この想いと伝えたい言葉が
行き場を失くしただけでしょう

春を音にしたような声で もう一度僕を 僕の名前を
呼ばれたら何も言えないから
せめて泣かないようにしよう

強くなりたいと願う度にひどく虚しい気持ちになる
強くなれたってその姿を
見せたいのはまだあなただから

そうだね きっと時間の流れが
すべてを洗い流してしまうね
ならそれまで大切に持っておこう
想いも言葉も温もりも 涙も

忘れなければと思うほど胸の深くに刻みこまれるのは
それだけ想いが強いから そうゆう事にしておこう

会えないとゆう事より何よりも
悲しいのは君が僕に会えなくても平気ってゆう事

今でも君に会いたいけど
会えない理由が山積みなだけじゃなくて
本当に大切にしなきゃいけないものに気付き始めたから
春を音にしたような声で もう一度僕を 僕の名前を
呼ばれたら何も言えないから
せめて泣かないようにしよう

連れていくよ
君の想い出と
この春を歌にして

Chanter le printemps

Le vent doux du boulevard est comme la paume de ta main
Il caresse tendrement ma joue gauche, laissant un parfum sucré qui s'évanouit

Au revoir, nous nous sommes dit au revoir
Alors, qu'est-ce qui a vraiment pris fin ?
Ces sentiments et ces mots que je voulais te dire
N'ont fait que perdre leur chemin

Avec une voix comme le printemps mis en musique, appelle-moi encore une fois, appelle-moi par mon nom
Je ne saurai rien dire
Alors, au moins, je vais essayer de ne pas pleurer

Chaque fois que je souhaite être plus fort, je me sens profondément vide
Même si je deviens plus fort, c'est toujours toi que je veux montrer
Ce que je suis devenu

Oui, c'est vrai, le temps qui passe
Tout effacera
Alors, jusqu'à ce moment-là, je vais les garder précieusement
Mes sentiments, mes mots, ma chaleur, mes larmes

Plus je pense à oublier, plus profondément ils sont gravés dans mon cœur
C'est parce que mes sentiments sont si forts, je vais dire que c'est comme ça

Plus que le fait de ne pas pouvoir te voir
Ce qui me rend triste, c'est que tu puisses te passer de moi

Je veux toujours te voir
Mais ce n'est pas seulement parce qu'il y a tellement de raisons pour lesquelles je ne peux pas le faire
J'ai commencé à réaliser ce que je dois vraiment chérir
Avec une voix comme le printemps mis en musique, appelle-moi encore une fois, appelle-moi par mon nom
Je ne saurai rien dire
Alors, au moins, je vais essayer de ne pas pleurer

Je t'emmène
Avec tes souvenirs
Et ce printemps que je chante