東京の夕焼け - back number перевод на немецкий

東京の夕焼け

さぁ 改札を出たらもうそこは夢の街
という名の欲望と誘惑の街
さぁ 進め進めと押し寄せる人の波は
またどこかへ吸い込まれて行く

ぼんやりしてると アイツ田舎者だって
馬鹿にされそうだから
見上げないように 人にぶつからないように
ゆっくり歩き出した

東京の夕焼けは少しだけ窮屈そうだけど
思っていたよりもずっと 綺麗なオレンジ色なんだね
これから僕もいつかこの場所で 変わって行くのかな
忘れたくないな ここから見えてる全てが
眩しく輝いてる事

あぁ 世界にひとつだけと握りしめたもの
この街ではどこにでも売っていて
そう 新しくある為にみんな変わってく
本当は真似してるだけなのに

抱いた疑問と違和感に
慣れて何も感じなくなる前に
大きな声で言わないと
どうして笑顔のままで泣いてるの？

東京の夕焼けは少しだけ窮屈そうだけど
思っていたよりもずっと 綺麗なオレンジ色なんだね
涙が溢れてどうにもならない 夜にも出会うだろう
それでもいいさ これから見つける全てが
僕の中で光りますように

Abendrot in Tokio

Komm, gleich hinter den Schranken beginnt die Stadt der Träume
Die Stadt der Begierde und Versuchung
Komm, von der Woge der Menschen vorwärts gedrängt
Werde ich irgendwo verschlungen

Wenn ich nicht aufpasse, schwärmt man: "Ein Provinzler!"
Fast fühlt man sich verspottet
Bloß nicht aufschauen, niemanden anrempeln
Ich setze langsam meine Schritte

Tokios Abendrot wirkt etwas eingeengt
Doch ist sein Orangeton viel strahlender als gedacht
Werde auch ich mich hier verwandeln mit der Zeit?
Nie will ich vergessen was ich jetzt seh'
Sein blendend heller Schein

Ach, ein einzigartig Ding von dem ich träumte
Gibt's hier überall zu kauf'
Ja, für das Neue verändert man sich
Obwohl man nur nachäfft

Bevor meine Zweifel und Fremdheit
Mir zur stumpfen Gewohnheit werden
Muss ich laut herausruf'n:
Warum weinst du mit lächelndem Gesicht?

Tokios Abendrot wirkt etwas eingeengt
Doch ist sein Orangeton viel strahlender als gedacht
Nächte kommen, in denen meine Tränen fließ'n
Auch das mag gescheh'n – lass meine Funde fortan
In mir selbst als Licht erstrahl'n