Текст и перевод песни back number - 東京の夕焼け

東京の夕焼け

さぁ 改札を出たらもうそこは夢の街
という名の欲望と誘惑の街
さぁ 進め進めと押し寄せる人の波は
またどこかへ吸い込まれて行く

ぼんやりしてると アイツ田舎者だって
馬鹿にされそうだから
見上げないように 人にぶつからないように
ゆっくり歩き出した

東京の夕焼けは少しだけ窮屈そうだけど
思っていたよりもずっと 綺麗なオレンジ色なんだね
これから僕もいつかこの場所で 変わって行くのかな
忘れたくないな ここから見えてる全てが
眩しく輝いてる事

あぁ 世界にひとつだけと握りしめたもの
この街ではどこにでも売っていて
そう 新しくある為にみんな変わってく
本当は真似してるだけなのに

抱いた疑問と違和感に
慣れて何も感じなくなる前に
大きな声で言わないと
どうして笑顔のままで泣いてるの？

東京の夕焼けは少しだけ窮屈そうだけど
思っていたよりもずっと 綺麗なオレンジ色なんだね
涙が溢れてどうにもならない 夜にも出会うだろう
それでもいいさ これから見つける全てが
僕の中で光りますように

Le coucher de soleil de Tokyo

Alors, une fois sorti de la gare, voilà la ville de rêve
appelée la ville du désir et de la tentation
Alors, avance, avance, la vague de gens qui se presse
se fait à nouveau aspirer quelque part

Si je traîne, on va me prendre pour un rustre de la campagne,
donc j'ai peur de ça
Je n'ai pas envie de regarder en l'air, je fais attention à ne pas heurter les gens
J'ai commencé à marcher lentement

Le coucher de soleil de Tokyo est un peu étouffant, mais
il est beaucoup plus orange que je ne le pensais
Est-ce que je vais changer un jour ici aussi ?
Je ne veux pas oublier que tout ce que je vois d'ici
brille de mille feux

Ah, la seule chose que j'ai serrée dans ma main
se vend partout dans cette ville,
et tout le monde change pour être nouveau,
en fait, on ne fait que copier

Aux doutes et à la gêne que j'avais
avant de m'habituer et de ne plus rien sentir,
il faut le dire à haute voix,
Pourquoi pleures-tu en souriant ?

Le coucher de soleil de Tokyo est un peu étouffant, mais
il est beaucoup plus orange que je ne le pensais
Je vais sûrement rencontrer des nuits où les larmes couleront et je ne pourrai rien faire
Mais ce n'est pas grave, j'espère que tout ce que je trouverai
brillera en moi