Текст и перевод песни back number - 東京の夕焼け

東京の夕焼け

さぁ 改札を出たらもうそこは夢の街
という名の欲望と誘惑の街
さぁ 進め進めと押し寄せる人の波は
またどこかへ吸い込まれて行く

ぼんやりしてると アイツ田舎者だって
馬鹿にされそうだから
見上げないように 人にぶつからないように
ゆっくり歩き出した

東京の夕焼けは少しだけ窮屈そうだけど
思っていたよりもずっと 綺麗なオレンジ色なんだね
これから僕もいつかこの場所で 変わって行くのかな
忘れたくないな ここから見えてる全てが
眩しく輝いてる事

あぁ 世界にひとつだけと握りしめたもの
この街ではどこにでも売っていて
そう 新しくある為にみんな変わってく
本当は真似してるだけなのに

抱いた疑問と違和感に
慣れて何も感じなくなる前に
大きな声で言わないと
どうして笑顔のままで泣いてるの？

東京の夕焼けは少しだけ窮屈そうだけど
思っていたよりもずっと 綺麗なオレンジ色なんだね
涙が溢れてどうにもならない 夜にも出会うだろう
それでもいいさ これから見つける全てが
僕の中で光りますように

Закат в Токио

Выхожу через турникет — и вот он, город мечты,
вернее, город желаний и соблазнов.
На меня накатывает людская волна,
снова унося куда-то.

Если замешкаюсь, меня примут за провинциала,
поднимут на смех.
Чтобы не столкнуться с кем-нибудь, смотрю под ноги,
и медленно иду вперед.

Токийский закат кажется немного тесноватым,
но он гораздо красивее, чем я представлял, — настоящий оранжевый.
Интересно, изменюсь ли я когда-нибудь здесь?
Не хочу забывать, как все, что я вижу отсюда,
ярко сияет.

То, что я считал единственным в мире,
здесь продается на каждом углу.
Да, чтобы оставаться новыми, все меняются,
хотя на самом деле просто копируют друг друга.

Пока я не привык к сомнениям и неловкости
и не перестал их замечать,
я должен сказать во весь голос:
почему ты плачешь с улыбкой на лице?

Токийский закат кажется немного тесноватым,
но он гораздо красивее, чем я представлял, — настоящий оранжевый.
Наверняка, будут ночи, когда слезы польются рекой,
но это не страшно. Пусть все, что я найду здесь,
освещает меня изнутри.