水平線 - back number перевод на немецкий

水平線

出来るだけ嘘は無いように
どんな時も優しくあれるように
人が痛みを感じた時には
自分の事のように思えるように

正しさを 別の正しさで
失くす悲しみにも 出会うけれど

水平線が光る朝に あなたの希望が崩れ落ちて
風に飛ばされる欠片に 誰かが綺麗と呟いてる
悲しい声で歌いながら いつしか海に流れ着いて 光って
あなたはそれを見るでしょう

自分の背中は 見えないのだから
恥ずかしがらず人に 尋ねるといい
心は誰にも見えないのだから
見えるものよりも大事にするといい

毎日が重なる事で
会えなくなる人も出来るけれど

透き通るほど淡い夜に あなたの夢がひとつ叶って
歓声と拍手の中に 誰かの悲鳴が隠れている
耐える理由を探しながら いくつも答えを抱えながら 悩んで
あなたは自分を知るでしょう

誰の心に残る事も 目に焼き付く事もない今日も
雑音と足音の奥で 私はここだと叫んでいる

水平線が光る朝に あなたの希望が崩れ落ちて
風に飛ばされる欠片に 誰かが綺麗と呟いてる
悲しい声で歌いながら いつしか海に流れ着いて 光って
あなたはそれを見るでしょう

あなたはそれを見るでしょう

Horizont

Mögest du so wenig wie möglich lügen,
In jeder Situation freundlich bleiben,
Und wenn ein Mensch Schmerzen spürt,
Fühl es, als wär es dein eigen Leid.

Obwohl du Trauer finden wirst,
Wenn eine Wahrheit die andere verdrängt.

Am Horizont, im Schein der Morgenröte, zerbirst,
Deine Hoffnung, wie Glas, und ihre Reste,
Die der Wind fortträgt. Sage einer: "So schön!"
Mit klagendem Gesang, bis ans Meer getragen,

Da du nicht deinen Rücken selbst siehst,
Frag ruhig andere ohne Schambeleidigung,
Weil niemand dein Innerstes erspäht,
Schätze das Verborgne mehr als die Erscheinung.

Auch wenn durch das Gewicht der Tage,
Manche Menschen dir verloren gehen.

Durchsichtige Nächte, hell und zart,
Da sich ein Traum von dir erfüllt hat,
In Jubel und Beifall schreit ein Schmerz, versteckt,
Auf der Suche nach Gründen zu ertragen, Mit vielen Antworten ringend, grübelnd,

Selbst heute, der in keines Herzens Grund bleibt,
Hinter Geräusch und Schritten ruf ich: Hier bin ich! Schreit's.

Am Horizont, im Schein der Morgenröte, zerbirst,
Deine Hoffnung, wie Glas, und ihre Reste,
Die der Wind fortträgt. Sage einer: "So schön!"
Mit klagendem Gesang, bis ans Meer getragen,

Du wirst es sehen.