Текст и перевод песни back number - 水平線

水平線

出来るだけ嘘は無いように
どんな時も優しくあれるように
人が痛みを感じた時には
自分の事のように思えるように

正しさを 別の正しさで
失くす悲しみにも 出会うけれど

水平線が光る朝に あなたの希望が崩れ落ちて
風に飛ばされる欠片に 誰かが綺麗と呟いてる
悲しい声で歌いながら いつしか海に流れ着いて 光って
あなたはそれを見るでしょう

自分の背中は 見えないのだから
恥ずかしがらず人に 尋ねるといい
心は誰にも見えないのだから
見えるものよりも大事にするといい

毎日が重なる事で
会えなくなる人も出来るけれど

透き通るほど淡い夜に あなたの夢がひとつ叶って
歓声と拍手の中に 誰かの悲鳴が隠れている
耐える理由を探しながら いくつも答えを抱えながら 悩んで
あなたは自分を知るでしょう

誰の心に残る事も 目に焼き付く事もない今日も
雑音と足音の奥で 私はここだと叫んでいる

水平線が光る朝に あなたの希望が崩れ落ちて
風に飛ばされる欠片に 誰かが綺麗と呟いてる
悲しい声で歌いながら いつしか海に流れ着いて 光って
あなたはそれを見るでしょう

あなたはそれを見るでしょう

The Horizon

I'll try my best to be honest
To be gentle with you at all times
When someone's feeling pain
I'll think of it as if it were my own

Rightness lost to another rightness
And the sorrow that comes with that

On a morning when the horizon glows, your hopes come crashing down
Pieces carried by the wind, and someone whispers, "Beautiful"
Singing with a mournful voice, they drift towards the sea and shimmer
And you will see it

For you can't see your own back
Don't be embarrassed to ask others
Because the heart is invisible to all
Cherish what you can see

With each passing day
There are people we can no longer meet

On a night so clear and pale, one of your dreams comes true
Amidst the cheers and applause, someone's cry of despair
Searching for a reason to endure, wrestling with countless answers
And you will come to know yourself

Even today, I'll be lost in the noise, forgotten
But in the midst of the racket, I cry out that I am here

On a morning when the horizon glows, your hopes come crashing down
Pieces carried by the wind, and someone whispers, "Beautiful"
Singing with a mournful voice, they drift towards the sea and shimmer
And you will see it

And you will see it