浮ついた気持ち - back number перевод на английский

浮ついた気持ち

そうか僕の心はきっとあの時に死んでしまっていたんだ
だからこんなにも綺麗なものを綺麗とも思えずに
君の目さえ見られずに

今更だけれど本当に君のことだけを
抱きしめて生きていけると思っていたんだよ

浮ついた僕の上で誰かが腰を振ってて
ゆらゆらただぼんやりその風景を眺めてたあの時
君への想いはきっと汚れてしまったんだろう
許してもらえないと分かってる
このキスが終わったら話そう

そうだ僕も同じ事されたっけ 君じゃなくて前の彼女に
体中の何かが逆流して目の前が真っ白になったんだ

泣きながら謝る彼女を僕は許せずに
それでも諦めきれずに 確か言ったんだよ

「君の間違いの上で誰かが腰を振ってて
ゆらゆらただぼんやりその風景を眺めてたあの時
君の魂はきっと汚れてしまったんだよ」
ああそうか 今目の前の君は
これからあんな気持ちになるのか

もう人の事言えないねって 誰かの声がする

僕の間違いの上で誰かが腰を振ってて
ゆらゆらただぼんやりその風景を眺めてたあの時
僕の魂はきっと汚れてしまったんだよ
許してもらえないと分かってる
このキスが終わったら話そう

Fleeting Feelings

I see now that my heart must have died then
That's why I couldn't see the beauty in such beauty,
Couldn't even look you in the eye.

It's too late now, but really, you were all I had,
I thought I could live my life holding you in my arms.

Someone was gyrating on top of my restless self,
I just watched the scene in a daze, feeling woozy.
My feelings for you must have been tainted then.
I know you won't forgive me,
Let's talk when this kiss is over.

Oh, that's right, the same thing happened to me, not with you, but with my ex,
Something in me recoiled, and everything went white.

I couldn't forgive my girlfriend as she cried and apologized,
But I couldn't let her go, so I told her,

"Someone was gyrating on top of your mistake,
I just watched the scene in a daze, feeling woozy,
Your soul must have been tainted then."
Oh, I see. The you before me,
Are you about to feel the same way?

Someone says, "We can't judge others anymore."

Someone was gyrating on top of my mistake,
I just watched the scene in a daze, feeling woozy.
My soul must have been tainted then.
I know you won't forgive me,
Let's talk when this kiss is over.