浮ついた気持ち - back number перевод на французский

浮ついた気持ち

そうか僕の心はきっとあの時に死んでしまっていたんだ
だからこんなにも綺麗なものを綺麗とも思えずに
君の目さえ見られずに

今更だけれど本当に君のことだけを
抱きしめて生きていけると思っていたんだよ

浮ついた僕の上で誰かが腰を振ってて
ゆらゆらただぼんやりその風景を眺めてたあの時
君への想いはきっと汚れてしまったんだろう
許してもらえないと分かってる
このキスが終わったら話そう

そうだ僕も同じ事されたっけ 君じゃなくて前の彼女に
体中の何かが逆流して目の前が真っ白になったんだ

泣きながら謝る彼女を僕は許せずに
それでも諦めきれずに 確か言ったんだよ

「君の間違いの上で誰かが腰を振ってて
ゆらゆらただぼんやりその風景を眺めてたあの時
君の魂はきっと汚れてしまったんだよ」
ああそうか 今目の前の君は
これからあんな気持ちになるのか

もう人の事言えないねって 誰かの声がする

僕の間違いの上で誰かが腰を振ってて
ゆらゆらただぼんやりその風景を眺めてたあの時
僕の魂はきっと汚れてしまったんだよ
許してもらえないと分かってる
このキスが終わったら話そう

Un sentiment flottant

Alors, mon cœur est certainement mort à ce moment-là.
C'est pourquoi je ne peux même pas apprécier la beauté des choses belles,
et je ne peux même pas te regarder dans les yeux.

Je sais que c'est tard, mais j'avais vraiment pensé que je pourrais vivre en t'embrassant toi seule.
J'avais vraiment pensé que je pourrais vivre en t'embrassant toi seule.

Quelqu'un se balançait sur mon cœur flottant,
et je regardais le paysage flou et vague à ce moment-là.
Mes sentiments pour toi ont dû être souillés.
Je sais que tu ne me pardonneras pas.
On en parlera après ce baiser.

Oui, la même chose m'est arrivée, mais avec mon ex, pas avec toi.
Tout mon corps a fait un retournement et le monde est devenu blanc.

Je n'ai pas pu pardonner à mon ex qui s'est excusée en pleurant.
J'ai quand même essayé de me convaincre, et je lui ai dit :

« Quelqu'un se balançait sur ton erreur,
et je regardais le paysage flou et vague à ce moment-là.
Ton âme a dû être souillée. »
Ah, alors, tu vas ressentir ça maintenant ?
Tu vas ressentir ça maintenant, devant moi ?

Je n'ai plus le droit de parler des autres, je l'entends.

Quelqu'un se balançait sur mon erreur,
et je regardais le paysage flou et vague à ce moment-là.
Mon âme a dû être souillée.
Je sais que tu ne me pardonneras pas.
On en parlera après ce baiser.