海岸通り - back number перевод на английский

海岸通り

二人窓の形をした海岸線の絵を
眺めて笑ってた日を何度も何度でも
思い出し笑ってよ

自分の気持ちに嘘をつかずに生きて行く事が幸せなら
会いに行けないこの僕を何と呼ぼう
特に珍しい事じゃないんだろうけど
「もう駄目だね」って言われるまで気付けなかった
「元気でね」なんてかっこつけなきゃよかった
二人窓の形をした海岸線の絵を
眺めて笑ってた日が少し遠く見えた
全部嘘じゃないのに
二人はどんなに離れてても繋がれるよって言って
あんなに近くにいても駄目だったじゃない
別にもういいけど

二度と会えない人の幸せを僕は心から祈れるのかな
ねぇどう思う？
振り返らない 約束も全部無効だって
確か二人で決めたような 決めてないような
煮え切らないのが駄目な所 いつも君は言ってたっけ
だけどそんな所も含めて好きとか言ってなかったっけか
別にもういいけど

このまま時が流れれば きっと忘れるんだろうな
君がそれでいいのなら
実は僕嫌なんだよ
男らしくないって言われても やっぱり嫌だって言うよ
これでもう本当に最後にするから 今更って笑うかい？
二人窓の形をした海岸線の絵を
眺めて笑ってた日にもう一度帰ろう
君と一緒に帰ろう

Coastal Road

We gazed at the painting of the coastal scenery shaped like two windows
Laughing many, many times over on those days
Thinking about it, I laugh again.

If living without lying to myself is happiness
What should I call myself, who cannot meet you?
It's probably not something unusual
I didn't realize until you told me, "It's no good anymore."
I shouldn't have put on a brave face and said, "Be well"
We gazed at the painting of the coastal scenery shaped like two windows
The day when we laughed together seemed a little distant
Even though none of it was a lie
You said that no matter how far apart we were, we'd stay connected
But even when we were so close, it still didn't work out.
It doesn't really matter anymore.

Can I really pray for the happiness of someone I'll never see again?
What do you think?
The promise not to look back is all void now
I think we both agreed to it, or maybe not
You always used to tell me that my indecisiveness was no good
But didn't you say you liked that about me?
It doesn't really matter anymore.

In time, I'll forget everything, I'm sure
If that's okay with you
Actually, I don't like it
Even if you say I'm not manly enough, I still don't like it.
This will be the very last time, so will you laugh at me for saying it too late?
We gazed at the painting of the coastal scenery shaped like two windows
Let's go back to those days when we laughed together
Let's go back together.