海岸通り - back number перевод на французский

海岸通り

二人窓の形をした海岸線の絵を
眺めて笑ってた日を何度も何度でも
思い出し笑ってよ

自分の気持ちに嘘をつかずに生きて行く事が幸せなら
会いに行けないこの僕を何と呼ぼう
特に珍しい事じゃないんだろうけど
「もう駄目だね」って言われるまで気付けなかった
「元気でね」なんてかっこつけなきゃよかった
二人窓の形をした海岸線の絵を
眺めて笑ってた日が少し遠く見えた
全部嘘じゃないのに
二人はどんなに離れてても繋がれるよって言って
あんなに近くにいても駄目だったじゃない
別にもういいけど

二度と会えない人の幸せを僕は心から祈れるのかな
ねぇどう思う？
振り返らない 約束も全部無効だって
確か二人で決めたような 決めてないような
煮え切らないのが駄目な所 いつも君は言ってたっけ
だけどそんな所も含めて好きとか言ってなかったっけか
別にもういいけど

このまま時が流れれば きっと忘れるんだろうな
君がそれでいいのなら
実は僕嫌なんだよ
男らしくないって言われても やっぱり嫌だって言うよ
これでもう本当に最後にするから 今更って笑うかい？
二人窓の形をした海岸線の絵を
眺めて笑ってた日にもう一度帰ろう
君と一緒に帰ろう

Côte de la mer

On regardait le dessin de la côte qui ressemblait à une fenêtre pour deux
Et on riait, je revois ces moments, encore et encore
Je ris en repensant à tout ça

Si être heureux, c'est vivre sans mentir à ses sentiments
Comment dois-je appeler ce moi qui ne peut pas venir te voir ?
Ce n'est pas quelque chose d'exceptionnel, je suppose
Mais je n'ai pas compris jusqu'à ce que tu me dises "C'est fini"
J'aurais dû éviter de te dire "Prends soin de toi", ça faisait trop "mec"
On regardait le dessin de la côte qui ressemblait à une fenêtre pour deux
Et ce jour où l'on riait, me semble maintenant si lointain
Ce n'était pas que du mensonge
Tu disais que même à distance, on serait toujours liés
Mais même si on était si proches, ça n'a pas marché
Peu importe maintenant

Est-ce que je peux vraiment prier pour le bonheur de quelqu'un que je ne reverrai plus jamais ?
Qu'en penses-tu ?
La promesse de ne pas se retourner, tous ces pactes sont annulés
On avait décidé ensemble, ou pas, j'en suis pas sûr
Tu disais toujours que ce côté indécis, c'était mon point faible
Mais tu ne disais pas que tu m'aimais malgré tout, ou si ?
Peu importe maintenant

Le temps passera, j'oublierai tout ça, je suppose
Si c'est comme ça que tu le veux
En fait, je n'aime pas ça
Même si on me dit que ce n'est pas "viril", je n'aime pas ça
C'est vraiment la dernière fois, tu vas me rire au nez, en disant "Encore une fois" ?
On regardait le dessin de la côte qui ressemblait à une fenêtre pour deux
Je veux retourner à ces moments où on riait
Je veux y retourner avec toi