海岸通り - back number перевод на русский

海岸通り

二人窓の形をした海岸線の絵を
眺めて笑ってた日を何度も何度でも
思い出し笑ってよ

自分の気持ちに嘘をつかずに生きて行く事が幸せなら
会いに行けないこの僕を何と呼ぼう
特に珍しい事じゃないんだろうけど
「もう駄目だね」って言われるまで気付けなかった
「元気でね」なんてかっこつけなきゃよかった
二人窓の形をした海岸線の絵を
眺めて笑ってた日が少し遠く見えた
全部嘘じゃないのに
二人はどんなに離れてても繋がれるよって言って
あんなに近くにいても駄目だったじゃない
別にもういいけど

二度と会えない人の幸せを僕は心から祈れるのかな
ねぇどう思う？
振り返らない 約束も全部無効だって
確か二人で決めたような 決めてないような
煮え切らないのが駄目な所 いつも君は言ってたっけ
だけどそんな所も含めて好きとか言ってなかったっけか
別にもういいけど

このまま時が流れれば きっと忘れるんだろうな
君がそれでいいのなら
実は僕嫌なんだよ
男らしくないって言われても やっぱり嫌だって言うよ
これでもう本当に最後にするから 今更って笑うかい？
二人窓の形をした海岸線の絵を
眺めて笑ってた日にもう一度帰ろう
君と一緒に帰ろう

Береговая линия

День, когда мы смотрели на картину с береговой линией, похожей на окно,
и смеялись, я вспоминаю его снова и снова,
вспомни и улыбнись.

Если жить, не лгая своим чувствам, это счастье,
то как мне назвать себя, того, кто не может к тебе приехать?
Наверное, ничего особенного в этом нет,
но я не понимал, пока ты не сказала: "Всё кончено".
Лучше бы я не важничал, говоря: "Будь счастлива".
День, когда мы смотрели на картину с береговой линией, похожей на окно,
и смеялись, кажется таким далеким.
Всё было по-настоящему, и всё же...
Ты говорила, что мы будем связаны, как бы далеко друг от друга ни были,
но даже находясь так близко, у нас ничего не вышло.
Ну да ладно.

Смогу ли я от всего сердца желать счастья человеку, которого больше никогда не увижу?
Скажи, как ты думаешь?
Не оглядываться назад, все обещания недействительны,
кажется, мы так решили... или нет?
Ты всегда говорила, что моя нерешительность — это плохо.
Но разве ты не говорила, что любишь меня и таким?
Ну да ладно.

Если так пойдет время, я, наверное, забуду.
Если тебя это устраивает,
то, если честно, меня это не устраивает.
Даже если ты скажешь, что это не по-мужски, я всё равно скажу, что мне не нравится.
Это действительно последний раз, ты будешь смеяться, что я спохватился слишком поздно?
День, когда мы смотрели на картину с береговой линией, похожей на окно,
и смеялись, давай вернемся в тот день.
Давай вернемся туда вместе.