Текст и перевод песни back number - 笑顔

笑顔

君の声をいつでも
待っている事に 気が付いたよ
そう思っても伝えないから
君は怒っているのだろう

大切だと 思えば思うほど
言いづらくなるのはなぜなんだろう
煮え切らない僕の 背中を押す事で
いつも決めてくれたのは 君だったんだね

絵にも歌にも ならない毎日の中で
募った 言葉にならない想いは
言葉にしなくちゃ 目には見えないものだから
ここから君がいなくならないうちに

思えば くだらない日常や
見慣れてる景色の中だって
綺麗なものがたくさんある事も
たぶん君に教えて もらったんだね

絵にも歌にも ならない毎日の中で
募った 言葉にならない想いは
言葉にしなくちゃ 目には見えないものだから
ここから君がいなくならないように

君の声をいつでも
待っている事に気が付いたよ
そう思ってると言えたから
君は笑っているのだろう

Smile

I'm always waiting to hear your voice
I've come to realize
Even when I think it, I won't say it
You must be angry with me

The more I think you're important
The harder it is to say
You're always the one who pushes me forward
You've always been the one who makes decisions for me

In my day-to-day life that can't be described with pictures or songs
My feelings that can't be put into words
If I don't put them into words, they'll be invisible
Before you disappear from here

If I think about it
Even in my everyday routine
Even in the familiar scenery
There are a lot of beautiful things

In my day-to-day life that can't be described with pictures or songs
My feelings that can't be put into words
If I don't put them into words, they'll be invisible
I'll do everything I can to keep you here

I'm always waiting to hear your voice
I've come to realize
I was able to say it
You must be smiling now