Текст и перевод песни back number - 笑顔

笑顔

君の声をいつでも
待っている事に 気が付いたよ
そう思っても伝えないから
君は怒っているのだろう

大切だと 思えば思うほど
言いづらくなるのはなぜなんだろう
煮え切らない僕の 背中を押す事で
いつも決めてくれたのは 君だったんだね

絵にも歌にも ならない毎日の中で
募った 言葉にならない想いは
言葉にしなくちゃ 目には見えないものだから
ここから君がいなくならないうちに

思えば くだらない日常や
見慣れてる景色の中だって
綺麗なものがたくさんある事も
たぶん君に教えて もらったんだね

絵にも歌にも ならない毎日の中で
募った 言葉にならない想いは
言葉にしなくちゃ 目には見えないものだから
ここから君がいなくならないように

君の声をいつでも
待っている事に気が付いたよ
そう思ってると言えたから
君は笑っているのだろう

Sourire

Je me suis rendu compte que j'attends toujours ta voix
Je sais que tu dois être en colère parce que je ne te le dis pas
Même si je le pense
Tu dois être en colère

Plus je pense que c'est important
Plus j'ai du mal à le dire, pourquoi ?
C'est toujours toi qui me poussais à prendre des décisions
En me donnant un coup de pouce

Dans un quotidien qui ne se transforme ni en image ni en chanson
Les sentiments qui s'accumulent et que je ne peux pas exprimer
Ce qu'on ne dit pas ne se voit pas, alors je dois te le dire
Avant que tu ne partes d'ici

En y repensant, dans notre quotidien banal
Et dans les paysages familiers
Il y a beaucoup de belles choses
Je pense que tu me les as fait découvrir

Dans un quotidien qui ne se transforme ni en image ni en chanson
Les sentiments qui s'accumulent et que je ne peux pas exprimer
Ce qu'on ne dit pas ne se voit pas, alors je dois te le dire
Pour que tu ne partes pas d'ici

Je me suis rendu compte que j'attends toujours ta voix
Je sais que tu dois sourire parce que je te l'ai dit
Même si je le pense
Tu dois sourire