Текст и перевод песни back number - Hanataba

Hanataba

どう思う? これから2人でやっていけると思う?
んんどうかなぁ
でもとりあえずは一緒にいたいと思ってるけど
そうだね だけどさ
最後は私がフラれると思うな
んんどうかなぁ
でもとりあえずは一緒にいてみようよ

浮気しても言わないでよね
知らなければ悲しくはならないでしょ
信用ないなぁ僕は僕なりに
真っ直ぐに君と向かい合いたいと思ってるよ

僕は何回だって 何十回だって
君と抱き合って 手を繋いで キスをして
思い出す度にニヤけてしまうような想い出を
君と作るのさ そりゃケンカもするだろうけど
それなら何回だって 何十回だって 謝るし
感謝の言葉もきっと忘れないから
ごめんごめん ありがとう ごめんくらいの
バランスになる危険性は少し高めだけど
許してよ

今までの僕は
曲がった事ばっかだった気がするんだよ
だからせめて君のとこには
まっすぐにまっすぐに走ってくよ

僕は何回だって 何十回だって
君と抱き合って 手を繋いで キスをして
甘い甘いこの気持ちを二人が忘れなければ
何も問題はないじゃない
ケンカもするんだろうけど
それなら何回だって 何十回だって 謝るし
感謝の言葉もきっと忘れないから
君とならどんな朝も夜も夕方だって
笑い合って生きていけるんじゃないかと
思うんだよ

どう思う? これから2人でやっていけると思う?
んんどうかなぁ
でもとりあえずは僕は君が好きだよ

Bouquet de fleurs

Qu'en penses-tu ? Penses-tu que nous puissions réussir à deux ?
Hmm, je ne sais pas trop…
Mais en tout cas, pour l'instant, j'ai envie d'être avec toi.
Oui, c'est vrai, mais…
Je pense que je finirai par être celle qui sera quittée.
Hmm, je ne sais pas trop…
Mais en attendant, essayons de rester ensemble.

Ne me dis rien si tu me trompes.
Si je ne sais rien, je ne serai pas malheureuse.
Tu n'as pas confiance en moi… Moi, je veux être honnête.
Je veux juste être sincère avec toi.

Je le ferai encore et encore, des dizaines de fois,
T'embrasser, te tenir la main, t'embrasser sur les lèvres,
Créer des souvenirs qui me feront sourire chaque fois que j'y penserai.
On se disputera sûrement, mais
Je m'excuserai encore et encore, des dizaines de fois.
Je n'oublierai jamais de te remercier non plus.
Il y aura un certain risque de déséquilibre avec tous ces
« Désolé, désolé, merci, désolé »,
Mais pardonne-moi.

J'ai l'impression que
J'ai fait beaucoup d'erreurs dans le passé.
Alors maintenant, je vais
Courir droit devant, droit vers toi.

Je le ferai encore et encore, des dizaines de fois,
T'embrasser, te tenir la main, t'embrasser sur les lèvres.
Tant que nous n'oublions pas ce sentiment doux et sucré,
Il n'y aura aucun problème.
On se disputera sûrement,
Mais je m'excuserai encore et encore, des dizaines de fois.
Je n'oublierai jamais de te remercier non plus.
Avec toi, je pense que je peux affronter chaque matin, chaque soir et chaque crépuscule
En souriant et en vivant heureux.
C'est ce que je pense.

Qu'en penses-tu ? Penses-tu que nous puissions réussir à deux ?
Hmm, je ne sais pas trop…
Mais pour l'instant, je t'aime.