西藤公園 - back number перевод на французский

西藤公園

「私は冬が好き 言葉が白く目に見えるから」
そう言った君の隣 ひねくれ者は思う
ああそうかこんな風に 空に上がって消えちゃうから
うつむいたままの君にまっすぐ伝わらなかったのか

今君を抱き寄せて大丈夫って言えたら何かが変わるだろうか
見下ろした街と見上げた星空だけじゃ塗りつぶせないだろうか
伸ばしかけた腕に君は気付いてるかな

僕がいいだなんて君は言わないかな
でも
僕でいいくらいは言わせてみたいのさ

僕らが生きてくこの大きな川の流れに飲み込まれた
君の流したひとしずくもすくいとるから
たたかわせてよ僕を その迷いと僕を

踏み出せないままで名付けた最後の一歩は きっと最初の一歩なんだよ

私は冬が好き

今君を抱き寄せて大丈夫って言えたら何かが変わるだろうか
見下ろした街と見上げた星空だけじゃ塗りつぶせないだろうか
揺れながら近づいたバツだってうけるよ 僕はここにいるから
少し遠回しに なるべく素直に言うよ 次の春にでも

私は冬が好き
僕は君が

Parc Nishijō

«J'aime l'hiver, car les mots deviennent blancs et visibles»
Tu as dit cela à côté de moi, et moi, un peu tordu, je me suis dit
Ah, oui, c'est parce qu'ils montent dans le ciel comme ça et disparaissent
Est-ce que tu n'as pas réussi à transmettre ce que tu ressentais vraiment à ton regard baissé ?

Si je te serrais dans mes bras maintenant et te disais que tout ira bien, est-ce que quelque chose changerait ?
Est-ce que la vue de la ville en contrebas et du ciel étoilé au-dessus ne suffirait pas à combler le vide ?
Est-ce que tu as remarqué mon bras tendu ?

Tu ne diras jamais que je suis bien, n'est-ce pas ?
Mais
J'aimerais tellement que tu me dises au moins que je suis bien.

Nous avons été engloutis par le grand fleuve qui nous fait vivre
Je recueillerai chacune de tes larmes
Laisse-moi combattre tes doutes, laisse-moi les affronter avec toi.

Le dernier pas que tu n'as pas osé franchir, celui que tu as nommé, sera forcément le premier.

J'aime l'hiver.

Si je te serrais dans mes bras maintenant et te disais que tout ira bien, est-ce que quelque chose changerait ?
Est-ce que la vue de la ville en contrebas et du ciel étoilé au-dessus ne suffirait pas à combler le vide ?
Je suis prêt à accepter la défaite, même si cela signifie t'approcher avec hésitation, je suis là.
Je te le dirai de manière détournée, le plus sincèrement possible, au printemps prochain.

J'aime l'hiver.
C'est toi que j'aime.