Denshano Madokara - back number перевод на немецкий

Denshano Madokara

生まれて育った街の景色を
窓の外に映しながら
銀色の電車は通り過ぎてく
僕を乗せて通り過ぎてゆく
なんにも知らずにただ笑ってた
あの頃には戻れないけど
もらった言葉と知恵を繋いで
今日もちゃんと笑えてるはず

電車の窓に見えたのは
あの日の僕と変わらない街
なぜだろう切なくなるのは
なぜだろう涙が出るのは
あの日に電車を見ながら
憧れ夢に見てたような
場所までもうすぐなのに
なぜだろう涙が出るのは

すべてを投げ出す勇気もないのに
ただ愚痴をこぼしてた
あの頃から
欲しくて欲しくて
やっと手にした切符だって
何の迷いも
僕にはないはずなのに

電車の窓に見えたのは
あの日の僕と変わらない街
なぜだろう切なくなるのは
なぜだろう涙が出るのは
あの日に電車を見ながら
憧れ夢に見てたような
場所までもうすぐなのに
なぜだろう涙出るのは
なぜだろう
涙が出るのは
なぜだろう

Denshano Madokara

Während die Aussicht der Straße, auf der ich geboren und aufgewachsen bin,
sich draußen am Fenster spiegelt,
zieht der silberne Zug vorbei,
nimmt mich mit und verschwindet in der Ferne.
Damals lachte ich unwissend,
zurückkehren kann ich nicht, doch
mit den Worten und der Weisheit, die ich erhielt,
sollte ich auch heute noch lächeln können.

Im Zugfenster sehe ich
die unveränderte Straße meiner Jugend.
Warum wird mir so wehmütig?
Warum fließen nun Tränen?
Als ich damals den Zug beobachtete,
träumte ich von einem Ort,
der jetzt zum Greifen nah scheint.
Warum fließen nun Tränen?

Obwohl ich nie den Mut hatte, alles wegzuwerfen,
jammerte ich nur sinnlos,
diese ganze Zeit über,
durstete und sehnte ich mich,
bis ich endlich das Ticket hielt.
Doch selbst jetzt,
warum bin ich noch immer so unentschlossen?

Im Zugfenster sehe ich
die unveränderte Straße meiner Jugend.
Warum wird mir so wehmütig?
Warum fließen nun Tränen?
Als ich damals den Zug beobachtete,
träumte ich von einem Ort,
der jetzt zum Greifen nah scheint.
Warum fließen Tränen?
Warum?
Nun fließen Tränen,
warum?