青い春 - back number перевод на немецкий

青い春

教えられたものだけじゃ
いまいち完成しないんだ
計算は合ってるはずなのに
型にはめ込まれたって
きしんだレールの上だって
負けじと明日へと向かう

踊りながら
羽ばたく為のステージで
這いつくばっていても
踊らされてるのも
随分前から分かっていて
それでも それでも

また踊りながら
必死で生きているんだ
理想の未来なんて
用意されていない
でもその中で願ってるのさ
ああ光を 光を

まぁいいやが増えたのは
大人になったからじゃなく
きっと空気の中に変なものを
俺らが考え過ぎんのを
よしとしない誰かさん達が
混ぜて垂れ流しているんだろう

踊りながら
羽ばたく為のステージで
這いつくばっていても
踊らされてるのも
随分前から分かっていて
それでも それでも

また踊りながら
必死で生きているんだ
答え行きの船なんて
どこにもなくて
でも逃げないで踊ってるのさ
正しいリズムじゃないけど

夢をみては打ちひしがれて
立ち上がっては また憧れてさまよって
自分を知った気になって
また分からなくなるそんな
青い春と言う名のダンスを

踊りながら
羽ばたく為のステージで
這いつくばっていても
踊らされてるのも
随分前から分かっていて
それでも それでも

また踊りながら
必死で生きているんだ
理想の未来なんて
用意されていない
でもその中で願ってるのさ
光に包まれるその日々を

Blaue Jugend

Nur was beigebracht wurde, reicht nicht
um Vollendung zu finden.
Berechnungen stimmen, doch trotzdem
Gepresst in vorgeformte Schablonen,
auf knirschenden Schienen, strebst du
unbeugsam dem Morgen entgegen.

Während du tanzt
auf der Bühne zum Fliegen,
selbst kriechend am Boden,
manipuliert zu werden –
du weißt es schon lange,
und dennoch, dennoch

tanzt du weiter,
ringst ums Überleben.
Keine vorgefertigte
ideale Zukunft wartet,
doch inmitten dessen sehnst du dich:
Ach, nach Licht, nach Licht

Das häuf'ge "Ist schon gut" kommt nicht
vom Erwachsenwerden,
sondern von seltsamen Dingen
in der Atmosphäre. Wem unser
Nachdenken missfällt, der mischt es
ein und verbreitet es.

Während du tanzt
auf der Bühne zum Fliegen,
selbst kriechend am Boden,
manipuliert zu werden –
du weißt es schon lange,
und dennoch, dennoch

tanzt du weiter,
ringst ums Überleben.
Kein Schiff fährt zur
Antwort, nirgends.
Doch du weichst nicht, tanzt
im falschen Rhythmus weiter.

Du träumst, wirst zerschmettert,
stehst auf, schwärmst wieder, irrst umher.
Glaubst dich zu kennen,
bist wieder ratlos – diesen
Tanz namens "Blaue Jugend".

Während du tanzt
auf der Bühne zum Fliegen,
selbst kriechend am Boden,
manipuliert zu werden –
du weißt es schon lange,
und dennoch, dennoch

tanzt du weiter,
ringst ums Überleben.
Keine vorgefertigte
ideale Zukunft wartet,
doch inmitten dessen sehnst du dich nach
den vom Licht erfüllten Tagen.